原文

年华催晚，听尊前偏唱，冲暖欺寒。
乐府谁知，分付点化金丹。
中原旧游何在，频入梦、老眼空潸。
撩人冷蕊，浑似当时，无语低鬟。
有多情多病文园。
向雪后寻春，醉里凭阑。
独步群芳，此花风度天然。
罗浮淡妆素质，呼翠凤、飞舞斓斑。
参横月落，留恨醒来，满地香残。
中原 人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 词 雪景

译文

时光催人渐老，在酒宴前偏偏听到有人吟唱那不畏严寒的梅花。谁能理解我词中的心意呢？它如同点化的金丹，凝聚着我的情感。中原的故地旧游如今何在？只能频频入梦，惹得我这双老眼徒然落泪。那清冷撩人的梅蕊，全然像极了当年那位默默无语、低垂云鬟的女子。我就像那多情又多病的司马相如，在雪后寻觅春意，在醉意中倚栏远望。梅花独步群芳，它的风姿气度天然自成。它像罗浮山中的仙子，淡妆素裹，呼唤着翠凤，在斑斓的光影中飞舞。直到参星横斜、明月西沉，带着遗憾从梦中醒来，只看见满地残香，令人怅惘。

赏析

这首《十月桃·其一》是南宋爱国词人张元干的咏梅抒怀之作。词人巧妙地将咏物、怀旧与身世之感融为一体，展现了沉郁顿挫的艺术风格。上阕以“年华催晚”起笔，奠定全词感时伤逝的基调。听人唱梅，却引出“乐府谁知”的深沉喟叹，将个人幽微难言的心事比作需要“点化”的“金丹”，用典精妙，情感内敛而厚重。对“中原旧游”的追忆与“老眼空潸”的现状形成强烈对比，深藏着对故国山河的眷恋与收复无望的悲凉。下阕转入对梅花风神的集中描绘。词人以多病的司马相如自况，在“雪后寻春”的执着中，凸显了梅花独步群芳、风度天然的品格。“罗浮淡妆”的典故运用，赋予梅花仙姿绰约、超凡脱俗的意象，而“呼翠凤、飞舞斓斑”则通过奇丽的想象，将静态的梅花写得灵动飞扬，极具浪漫主义色彩。结尾“参横月落，留恨醒来，满地香残”笔锋陡转，从绚烂的梦境跌回清冷的现实，以“香残”收束，余韵悠长，将盛衰之感与身世之悲推向高潮。全词结构严谨，情感层层递进，语言清丽而意境深远，是南宋咏物词中借物抒怀的典范。

注释

十月桃：词牌名，此调始见于此词，咏十月之桃花，实为咏梅。。
年华催晚：时光流逝，催人年老。。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。。
冲暖欺寒：形容梅花在寒冷中绽放，仿佛能冲破寒意，带来暖意。。
乐府谁知：乐府本是汉代采诗机构，此指词作。意为谁能理解我词中的深意。。
点化金丹：道家术语，指炼制丹药。此处比喻将梅花的风骨与自己的情感熔铸于词中。。
中原旧游：指词人早年在北方中原地区的游历与故交。。
撩人冷蕊：指梅花清冷的花蕊惹人怜爱。。
无语低鬟：形容梅花静默低垂的姿态，如同含羞低头的女子。。
文园：指司马相如，他曾任孝文园令，且多病。此处词人以司马相如自比，既言多情，亦言多病。。
罗浮：山名，在广东。传说隋代赵师雄在此梦遇梅花仙女，后多以“罗浮”或“罗浮梦”代指梅花。。
翠凤：绿色的凤凰，或指翠鸟。此处形容梅花枝头翠绿的叶片或想象中的神鸟。。
斓斑：色彩错杂灿烂。。
参横月落：参星横斜，月亮西沉，指深夜或拂晓时分。。

背景

这首词创作于南宋初期。张元干是坚定的主战派词人，亲身经历了靖康之变的国耻，南渡后因支持李纲、胡铨等抗金志士而遭秦桧打压，仕途坎坷，长期闲居。词中的“中原旧游何在”并非一般的怀旧，而是深切地寄托了对沦陷于金人之手的北方故土的思念，以及对抗金复国事业无成的悲愤。“老眼空潸”既是对个人年华老去的感伤，更是对国事日非、壮志难酬的痛心。咏梅在此背景下，被赋予了坚贞不屈、凌寒独放的象征意义，梅花的风骨正是词人自身爱国气节与孤高人格的写照。词中交织的梦境与现实的落差，也反映了在那个动荡时代，爱国士人理想与现实的深刻矛盾。
诗词大全