原文

倚凌空飞观，展营丘卧轴恍移时。
渐微云点缀，参横斗转，野阔天垂。
草树萦回岛屿，杳霭数峰低。
共此一尊月，顾影为谁。
俯仰乾坤今古，正嫩凉生处，浓露初霏。
据胡床残夜，唯我与公知。
念老去、风流未减，见向来、人物几兴衰。
身长健，何妨游戏，莫问栖迟。
人生感慨 写景 友情酬赠 咏史怀古 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 沉郁 秋景 议论 词 豪放 豪放派

译文

我倚靠着高耸入云的楼阁，眼前展开的景色仿佛李成那幅平远的山水画卷，让人恍惚间忘记了时间。渐渐地，几缕薄云点缀夜空，参星横斜，北斗转向，原野辽阔，天幕低垂。草木萦绕的岛屿若隐若现，远处几座山峰在迷蒙的云雾中显得低矮。我们共同面对这同一轮明月，我顾影自怜，这情怀又能向谁诉说呢？ 俯仰之间，思量天地古今的变迁，此刻正是初秋凉意生起、浓重露水开始弥漫的时候。在这夜将尽时，我据坐胡床，这番心境，只有我和您（筠翁）能够知晓。想到自己虽已年老，但豪迈洒脱的风致并未衰减，看尽了古往今来多少人物的兴衰更迭。只要身体康健，何妨以游戏人生的态度处世，不必去追问是出仕还是隐居。

赏析

这首《八声甘州》是南宋词人张元干与友人李弥逊（筠翁）夜饮横山阁时的感怀之作。词的上片以雄阔的笔触描绘登临所见，开篇“倚凌空飞观”便奠定了高远的气势。词人将眼前实景比作北宋画家李成的“营丘卧轴”，巧妙运用了通感手法，将视觉感受转化为艺术鉴赏，使自然山水具有了画卷般的意境美。“渐微云点缀”数句，从天空到原野，再到岛屿山峰，由远及近，层次分明，勾勒出一幅苍茫寥廓的秋夜图景。“共此一尊月，顾影为谁”则笔锋一转，在宏大的空间背景下注入个体的孤独感，为下片的抒情埋下伏笔。 下片转入抒情与议论。“俯仰乾坤今古”承上启下，将空间感拓展至时间维度，体现了词人深邃的历史意识。“据胡床残夜，唯我与公知”一句，既点明了“小酌”的题旨，更强调了与知音共此时光的珍贵，是知己之情的深切流露。“念老去、风流未减”是词人的自我剖白，展现了其虽历经沧桑却豪情不减的磊落襟怀。“见向来、人物几兴衰”则暗含了对南宋时局动荡、人事浮沉的深沉感慨。结尾“身长健，何妨游戏，莫问栖迟”以旷达超脱之语作结，表面是抒发随遇而安、不计较出处得失的洒脱，实则隐含了在国势衰微背景下，有志之士抱负难伸的无奈与自我宽慰。全词意境开阔苍凉，情感深沉复杂，将写景、抒情、议论融为一体，语言刚健而富有张力，充分体现了张元干词豪放中见沉郁的典型风格，是南宋中兴词人群体中的佳作。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
筠翁：指作者友人李弥逊，字似之，号筠溪翁，南宋主战派官员。。
横山阁：具体地点不详，应为当时一处临水或依山的楼阁。。
凌空飞观：高耸入云的楼阁。观，楼台。。
营丘卧轴：指北宋画家李成的山水画。李成，字咸熙，营丘人，擅画寒林平远之景。。
参横斗转：参星横斜，北斗转向，指夜深或天将破晓。。
野阔天垂：原野辽阔，天空仿佛垂落下来，形容视野开阔。。
杳霭：深远迷蒙的云雾。。
一尊月：一轮明月。尊，同“樽”，此处用作量词。。
顾影为谁：对影自怜，感慨知音稀少。。
嫩凉：初秋轻微的凉意。。
浓露初霏：浓重的露水开始弥漫。霏，弥漫。。
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，又称交椅。。
残夜：夜将尽未尽之时。。
栖迟：游息，引申为隐居或漂泊失意。。

背景

这首词创作于南宋初期，具体年份难以确考，但结合张元干与李弥逊的生平交往，应在绍兴年间（1131-1162）。此时，宋金对峙的局面已经形成，南宋朝廷内部主战与主和两派斗争激烈。张元干与李弥逊（筠翁）都是坚定的主战派人士，曾因反对秦桧的投降政策而遭受排挤。张元干曾因作词赠胡铨（主张斩秦桧的主战派）而遭除名，李弥逊也因力反和议而罢官归隐。二人志同道合，常有诗词唱和。 此次“小酌横山阁”，正值秋夜，词人登高望远，面对苍茫夜色，很自然地触发了对时空永恒与人生短暂的哲学思考，以及对国家兴衰、个人命运的深沉感慨。词中“见向来、人物几兴衰”一句，既是对历史规律的总结，也暗含了对当下政局人物（如主和派得势、忠良被贬）的隐忧与批判。结尾看似超脱的“游戏”与“莫问栖迟”之语，实则是报国无门处境下的一种自我排遣与精神坚守，反映了南宋初期一部分爱国士大夫在政治高压下的复杂心态。此词不仅是一次友朋间的唱和，更是一曲承载着时代忧患与士人风骨的悲歌。
诗词大全