原文

记当年共饮，醉画船、摇碧罥花钗。
问苍颜华发，烟蓑雨笠，何事重来。
看尽人情物态，冷眼只堪咍。
赖有西湖在，洗我尘埃。
夜久波光山色，间澹妆浓抹，冰鉴云开。
更潮头千丈，江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面，洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏，通宵无寐，斜月低回。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 深沉 湖海 词 豪放派 隐士

译文

还记得当年我们一同畅饮，醉倒在华美的画船上，船桨摇动碧波，仿佛牵动了花枝与钗饰。如今问我这容颜苍老、白发满头之人，为何披着烟雨蓑笠，重新来到此地？看尽了人情的冷暖与世态的变迁，只能以冷眼旁观，付之一笑。幸好还有这西湖依旧，能够洗涤我满身的世俗尘埃。 夜深了，波光与山色交融，西湖宛如佳人，无论是淡雅的妆扮还是浓艳的涂抹，都如此动人。湖面如冰镜，云雾散开。更想起那高达千丈的钱塘江潮，江与海都显得那般雄伟高耸。拂晓的凉意袭来，荷花的香气扑面，洒满天边的风露，直逼我的襟怀，带来一片清冷高洁。有谁能够与我一同欣赏这美景？我通宵未曾入睡，只有那西斜的月亮，在低空徘徊不去。

赏析

这首《八声甘州》是南宋词人张元干寄赠友人的感怀之作，通过重游西湖的今昔对比，抒发了深沉的人生感慨与高洁的志趣追求。词的上片以“记当年”领起，追忆昔日与友人同游西湖的纵情欢乐，画面鲜明生动。“醉画船、摇碧罥花钗”一句，将酒醉、船美、波碧、花繁交织一体，极富动感与美感。紧接着笔锋陡转，以“问苍颜华发”自诘，形成强烈的时空反差，引出“何事重来”的深沉叩问。看尽世态炎凉后，“冷眼只堪咍”道出了词人历经沧桑后的超然与些许无奈，而“赖有西湖在，洗我尘埃”则笔力千钧，将西湖升华为涤荡心灵、寄托精神的净土，体现了山水慰藉的主题。 下片转入对当下西湖夜景的描绘与内心独白。“夜久波光山色”至“冰鉴云开”数句，化用苏轼诗意，以“澹妆浓抹”拟人，以“冰鉴”喻湖，写出了西湖静谧澄澈之美。词境并未局限于湖光，而是宕开一笔，联想到“潮头千丈，江海两崔嵬”，以钱塘江潮的雄浑壮阔拓展了空间意境，也暗喻了胸中的豪情与对时局的关切（张元干为爱国词人，此中或有寄托）。随后“晓凉生、荷香扑面”回归细腻感受，风露“逼”襟怀，一个“逼”字既写生理之清凉，更写精神之涤荡，凸显了高洁自守的襟怀。结尾“谁同赏”三句，呼应词题“寄刘晞颜”，在无人共赏的孤独与通宵无眠的徘徊中，将知音难觅的怅惘与对友人的思念表达得含蓄而深沉。全词今昔交织，情景相生，刚柔并济，在婉约的基调中融入清刚之气，展现了张元干词作既深情绵邈又骨力遒劲的独特风格。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
刘晞颜：张元干友人，生平不详，从词题看应是旧日同游西湖的故交。。
醉画船、摇碧罥花钗：描绘当年与友人乘着华美的游船，在碧波上醉饮，船桨摇动，仿佛牵动了岸边花枝与女子的钗饰。罥（juàn），缠绕、牵挂。。
苍颜华发：容颜苍老，头发花白，指岁月流逝，自己已年老。。
烟蓑雨笠：披着蓑衣，戴着斗笠，指隐逸或漂泊的装束，暗含历经风雨之意。。
冷眼只堪咍：以冷漠的眼光看待世事，只觉可笑。咍（hāi），讥笑，嗤笑。。
澹妆浓抹：化用苏轼“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗句，形容西湖景色无论晴雨晨昏皆美。。
冰鉴云开：形容湖面如冰镜般澄澈，云雾散开。鉴，镜子。。
潮头千丈，江海两崔嵬：想象钱塘江潮的磅礴气势与江海的雄伟。崔嵬，高耸的样子。。
风露逼襟怀：夜间的凉风和露水侵袭衣襟，带来清冷之感，也暗指高洁的志趣涤荡胸怀。。
斜月低回：月亮西斜，徘徊不去，衬托出词人独自无眠、徘徊思索的情状。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者张元干是两宋之交著名的爱国词人，亲历靖康之变，力主抗金，因作词送胡铨、李纲而遭秦桧迫害，被削除官籍，晚年漫游江南。这首词题为“西湖有感寄刘晞颜”，当是其晚年退隐漫游期间，重临杭州西湖，有感于世事变迁、年华老去，写给旧友刘晞颜的作品。南宋时期的杭州作为都城（临安），西湖更是士大夫文人游赏唱和的中心，但对于张元干这样一位心怀国事却遭贬斥的志士而言，西湖之美不仅在于风景，更在于它能提供一处精神避难所，洗涤宦海浮沉与世事纷扰带来的“尘埃”。词中“看尽人情物态，冷眼只堪咍”的感慨，很可能融入了其对朝廷主和派当道、壮志难酬的政治失望。而“潮头千丈”的壮阔联想，或许也隐含着对时局波澜与个人豪情的复杂心绪。整首词在个人感怀与友情的书写中，隐约透露出时代与个人命运的底色，是理解张元干晚年心境与词风的重要作品。
诗词大全