原文

寒水绕近郭，栖鸦蔽高原。
映带幽人居，暝色起草根。
衡门东南开，浊河日夜奔。
所喜古堤月，初出烟江村。
不入城市久，懒访亡与存。
羡子了万事，坐以一气春。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 村庄 江河 江西诗派 淡雅 游仙隐逸 贬官 黄昏

译文

寒冷的河水环绕着城郭，归巢的乌鸦遮蔽了高远的原野。这景色映衬着你这位幽居的友人，暮色正从草野间悄然升起。你那简陋的屋门向着东南敞开，浑浊的黄河日夜不息地奔流。令人欣喜的是那古堤上初升的明月，刚从雾气迷蒙的江村边露面。我已很久不踏入城市，也懒得去探问世事的消亡与留存。真羡慕你能了却一切俗务，静坐着，身心仿佛融入了天地间那浑然一体的春意之中。

赏析

这首诗是陈与义为回应友人（陈去非，即陈与义本人，此处是作者自指其号，实为自述）贬谪后所作诗篇的次韵之作。全诗以白描手法勾勒出一幅荒寒而静谧的乡野暮色图，通过“寒水”、“栖鸦”、“暝色”、“浊河”、“古堤月”、“烟江村”等一系列意象，营造出萧疏淡远的意境，既是对友人贬居环境的客观描绘，也是对其超然心境的侧面烘托。诗中“衡门东南开”暗用《诗经·陈风·衡门》“衡门之下，可以栖迟”的典故，点明友人安于贫贱、隐居自适的状态。“浊河日夜奔”则暗喻世事纷扰与时光流逝，与友人静观古堤明月的闲适形成对比。结尾“羡子了万事，坐以一气春”是全诗诗眼，直接表达了作者对友人能摆脱俗务纠缠、达到物我两忘、与自然春气相融之境界的由衷钦羡。这既是对友人的宽慰与赞许，也流露出作者自身对隐逸生活的向往。整首诗语言质朴凝练，情感含蓄深沉，在写景中寄寓情怀，体现了陈与义早期诗歌清远含蓄的艺术风格，以及宋代士大夫在仕途挫折后寻求精神超越的普遍心态。

注释

雒阳：即洛阳，北宋西京。。
陈去非：陈与义，字去非，号简斋，北宋末南宋初著名诗人。。
符宝郎：官职名，掌管皇帝印玺符节。。
谪：贬官。。
陈留：地名，今河南开封陈留镇。。
酒官：管理酒务的小官。。
丞澶渊：指作者当时在澶渊（今河南濮阳）担任县丞。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序作诗。。
寒水：寒冷的河水。。
近郭：靠近城郭。。
栖鸦：归巢的乌鸦。。
蔽：遮蔽，布满。。
映带：景物相互映衬，彼此关联。。
幽人：幽居之人，隐士，此处指陈与义。。
暝色：暮色，夜色。。
草根：草野之间，指乡野。。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，常代指隐者居所。。
浊河：指黄河，因其水色浑浊。。
古堤月：古老大堤上升起的月亮。。
烟江村：雾气笼罩的江边村落。。
亡与存：指人事的消亡与存在，即世事变迁。。
羡子了万事：羡慕你（陈与义）能了却世间万事。。
一气春：指天地间浑然一体的春天气息，喻心境平和、与自然合一的状态。。

背景

此诗创作于北宋末年。陈与义（字去非）因故从符宝郎（掌管皇帝印玺的近侍清要之职）被贬为陈留（今河南开封陈留镇）酒务监当官，这是一个地位低微的地方杂职。当时，诗人的另一位友人（或即作者自指其经历，诗题中“予”为作者）正在澶渊（今河南濮阳）担任县丞。两人原是旧日同僚，如今一在陈留，一在澶渊，皆远离京城政治中心。友人（陈与义）先有诗作寄来，诉说贬谪后的心境，作者遂依照其诗的原韵作了这首和诗。这一时期，北宋王朝内忧外患加剧，党争激烈，政局动荡，许多士大夫都经历了宦海沉浮。贬谪成为常见的人生际遇。此诗正是在这样的时代背景下，两位失意官员之间的精神交流。它反映了宋代士人在政治挫折后，往往转向对内心世界的探索和对自然山水的寄托，寻求一种超脱与安顿。诗中对“幽人”生活的描绘与羡慕，正是这种心态的典型体现。
诗词大全