原文

往在识公日，我与儿曹俱。
八龄初问字，双钩略摹朱。
知为太学生，夙仰君子儒。
契阔三十载，邂逅天一隅。
追数半鬼录，宰上空美楰。
所存复陆沉，隙中惊过驹。
长者类太丘，祖风如魏谟。
兵火已无屋，蓬蒿仍不锄。
善藏武城刀，息驾王乔凫。
功名有要路，矢石思捐躯。
常挥铁如意，欲碎玉唾壶。
书生无浪语，天骄今既诛。
下如鸱夷子，扁舟归五湖。
安用金谷园，坠楼烦绿珠。
相国起刀笔，将军拔屠沽。
但封寝丘地，莫料秦王须。
隐居九畹兰，活计千木奴。
客至径设醴，诗来或操觚。
游戏百家衣，剧谈五杂俎。
涉世虽历落，安命良支梧。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 说理

译文

回想从前与您相识的日子，我还是个懵懂少年。八岁刚开始识字，用双钩法描摹红字帖。那时便知您是太学生，心中早已仰慕您这位君子儒。一别三十载，竟在天涯一角重逢。追忆往昔，故人半数已入鬼录，坟头的楰树徒然美好。尚存于世的我辈也沉沦埋没，惊觉时光如白驹过隙。您这位长者德如太丘陈寔，家风清正如唐代魏谟。战火已焚毁了家园，庭院至今蓬蒿丛生。您身怀治世之才却如武城刀般深藏，又如王乔般息驾归隐。功名自有其通达之路，也曾想奔赴沙场为国捐躯。常挥铁如意击节，豪情欲碎玉唾壶。书生之言并非空谈，如今那天之骄子（金兵）已被诛伐。不如效法那鸱夷子范蠡，乘一叶扁舟归隐五湖。何必需要石崇的金谷园，更莫累及绿珠坠楼殒命。看那宰相起于刀笔小吏，将军拔擢自屠沽市井。但求封得寝丘那样的薄地足矣，切莫去招惹强权捋虎须。隐居处种上九畹幽兰，生计靠那千株木奴（柑橘）。客人来了便设甜酒款待，诗兴来了便执简挥毫。作诗如穿百家衣博采众长，畅谈时内容广博如五杂俎。处世虽磊落不群，但安于天命，也足以支撑应对了。

赏析

这首《奉酬陈端中明府长韵》是南宋爱国词人张元干写给友人陈端中的一首酬赠长诗。全诗以深情的笔触追忆三十载情谊，在个人身世感慨中交织着家国之痛与归隐之思，展现了南宋初年士人复杂的心路历程，艺术上体现了以文为诗和用典密集的宋诗典型特色。 诗歌开篇从童年相识写起，“八龄初问字”的细节亲切自然，奠定了全诗真挚的抒情基调。随后笔锋陡转，“契阔三十载”带出漫长的时间跨度与人事沧桑，“半鬼录”、“空美楰”、“陆沉”、“过驹”等一系列沉重意象，浓缩了靖康之变后山河破碎、故友凋零的深悲剧痛。在对陈端中“类太丘”、“如魏谟”的称颂中，也暗含了对士人风骨在乱世中坚守的敬意。 诗中情感几经跌宕：从回忆的温情，到世变的悲慨，继而迸发出“矢石思捐躯”、“欲碎玉唾壶”的豪放激昂之气，这是张元干作为主战派词人本色的流露。“天骄今既诛”一句，可能指当时宋军某次胜绩，给全诗带来一抹亮色。然而，现实的困境最终将情感导向超然避世。“下如鸱夷子”至“莫料秦王须”大段议论，连续运用范蠡、石崇、孙叔敖等历史典故，深刻剖析了功名富贵的虚幻与伴君伴虎的危险，最终落脚于“九畹兰”、“千木奴”的田园隐居理想。这种从激昂到沉静、从入世到出世的情感脉络，真实反映了南宋士人在国势危殆、仕途险恶下的普遍心态。 在艺术上，本诗最显著的特点是典故的娴熟运用。全诗用典不下十余处，且贴切自然，如“武城刀”喻才德，“王乔凫”喻隐逸，“寝丘地”喻知足，既丰富了诗歌的内涵，又使表达含蓄典雅，体现了宋代诗人“以才学为诗”的创作倾向。语言上散文化句式与精炼诗语结合，叙事、议论、抒情融为一体，结构开阖自如，展现了作者深厚的学养与驾驭长篇的能力。

注释

奉酬：敬辞，指作诗回赠对方。。
明府：汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。此处指陈端中。。
长韵：指篇幅较长的诗作。。
往在识公日：从前认识您的时候。。
儿曹：孩子们，此处是作者自谦，指自己年少时。。
八龄初问字：八岁开始学习认字。。
双钩略摹朱：用双钩法描摹红色的字帖，指初学书法。。
太学生：在国子监（最高学府）就读的学生。。
夙仰：一向仰慕。。
君子儒：指有道德、有学问的儒者。。
契阔：久别。。
邂逅：不期而遇。。
天一隅：天的一角，指遥远的地方。。
追数：追忆、计算。。
半鬼录：指半数故人已去世。鬼录，死者的名册。。
宰上：指坟墓之上。宰，坟墓。。
空美楰：徒然长着美好的楰树。楰，一种树木，比喻故人已逝，空留遗迹。。
陆沉：比喻埋没，不为人知。。
隙中惊过驹：即“白驹过隙”，形容时间飞逝。。
长者类太丘：称赞陈端中像东汉名士陈寔（曾任太丘长）一样德高望重。。
祖风如魏谟：称赞其家风像唐代名臣魏谟一样正直。。
兵火已无屋：战火已烧毁了房屋。。
蓬蒿仍不锄：家园荒芜，长满杂草。。
武城刀：用《论语》典故，孔子弟子子游为武城宰，以礼乐教化百姓。此处喻指陈端中有治世之才却藏而不用。。
王乔凫：用东汉王乔典故，传说他能化鞋为凫（野鸭）飞行。此处喻指陈端中如仙人般超脱，息驾归隐。。
要路：重要的途径，指获取功名的关键。。
矢石：箭和垒石，指战场。。
捐躯：献出生命。。
铁如意：铁制的如意，古人用以指划或玩赏。。
玉唾壶：玉制的痰盂。用东晋王敦典故，他酒后常咏曹操诗，以如意击打唾壶为节拍。此处形容豪情壮志。。
天骄：汉时匈奴自称“天之骄子”，后泛指强盛的边地民族。今既诛：指当时金兵受挫（可能指南宋初年的抗金战事）。。
鸱夷子：指春秋时越国大夫范蠡，功成后乘扁舟泛五湖，自号鸱夷子皮。。
五湖：泛指太湖流域的湖泊。。
金谷园：西晋富豪石崇的豪华园林。。
坠楼烦绿珠：石崇爱妾绿珠，在石崇失势时坠楼自尽。。
相国起刀笔：指宰相出身于文书小吏（刀笔吏）。。
将军拔屠沽：指将军出身于屠夫和卖酒者。。
但封寝丘地：只求封赏像寝丘那样贫瘠的土地。用楚相孙叔敖典故，他让儿子只求贫瘠封地以保长久。。
莫料秦王须：不要去捋秦王的胡须，比喻不要触怒强权，招惹祸患。。
九畹兰：语出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”，指大面积的兰花，比喻高洁的隐居生活。。
千木奴：指大量的柑橘树。用三国李衡典故，他称柑橘树为“木奴”，可维持生计。。
设醴：摆设甜酒款待。用西汉楚元王典故，他礼遇穆生，专为其设醴。。
操觚：执简，指写作。觚，古代书写用的木简。。
百家衣：用各种布片拼成的衣服，比喻诗歌博采众长。。
剧谈：畅谈。。
五杂俎：古乐府名，亦指谈话内容驳杂。。
历落：磊落，与众不同。。
支梧：支撑，应付。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体年份已不可详考，但结合张元干生平与诗中“兵火已无屋”、“天骄今既诛”等句推断，应作于靖康之变（1127年）之后，宋金对峙、战事频仍的时期。张元干（1091-约1161），字仲宗，号芦川居士，是两宋之交著名的爱国词人。他早年生活于北宋承平时期，靖康元年曾入李纲幕府，积极参与抗金。南渡后，因对秦桧主和误国不满，仕途坎坷，晚年遭贬斥后漫游江南，与诸多志士仁人交往酬唱。 收诗对象陈端中，生平不详，从“明府”称谓看应为一名县令。诗中“往在识公日，我与儿曹俱”表明二人为忘年之交，陈是张元干少年时代就敬仰的儒者。三十年后重逢，正值家国巨变之后，两人都经历了山河破碎、流离失所的痛苦（“兵火已无屋，蓬蒿仍不锄”）。张元干本人因支持李纲、胡铨等主战派，并作词为之送行，触怒权奸，此时很可能已处于投闲置散或隐居状态。因此，这首诗不仅是酬赠友人之作，更是借题发挥，抒发了历经浩劫后对人生、仕途、历史的深刻反思。诗中既有对昔日抗金豪情的追忆（“矢石思捐躯”），更有对现实政治险恶的清醒认识（“莫料秦王须”），最终导向寻求个人精神安顿的隐居理想，这是南渡后一大批有识之士共同的心路写照。
诗词大全