原文

黄鹄抟秋风，一举辄万里。
飞鸣蓬蒿间，燕雀徒为尔。
王郎志凌云，英妙良可喜。
片言只字奇，采掇殊未已。
乐从长者游，论事亦亹亹。
知我中原时，早与大门齿。
流落天南端，相过不相鄙。
乃翁四男儿，君盖处其季。
家世贤弟兄，自立要如是。
古学傥有成，终身保无愧。
陋哉斗筲人，惟见目前利。
兹焉入三吴，索诗饯行李。
何补仆马饥，聊复慰深意。
可同洪乔书，尽付浙江水。
今夕灯烛凉，便当茱菊醉。
畏途重语离，瓶卧莫遽起。
中原 五言古诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江西诗派 深沉 游子 真挚 秋景 送别离愁 重阳 黄昏

译文

天鹅乘着秋风展翅，一飞便是万里之遥。若只在蓬蒿间飞鸣，那与燕雀又有何分别？王郎你志向高远，才华出众，实在令人欣喜。你片言只字都显奇崛，对学问的采撷汲取从未停止。你乐于与长者交游，论事也勤勉深入。想我当年在中原时，便早与你这位才俊相识。如今我流落到这天南地北，你来探望我，却毫不鄙弃。你的父亲有四个儿子，你排行最末。家世贤良，兄弟皆才，自立自强正该如此。倘若古学能有所成就，便可终身无愧于心。那些器量狭小之徒，只看得见眼前微利，是多么浅陋啊！如今你将前往三吴之地，向我索诗以作钱别。我的诗虽不能解除你车马仆从的饥乏，姑且以此慰藉我深厚的情意。它可不像殷洪乔的书信，会被尽数投入浙江水中。今夜灯烛微凉，正该就着茱萸菊花一醉方休。前路艰险，离别的话语格外沉重，酒瓶倾倒时，请莫要匆匆起身离去。

赏析

这首五言古诗是陈与义为友人王季夷送别所作，全诗十六韵，三十二句，结构严谨，情感真挚，展现了南宋初年士大夫之间深厚的友情与共同的价值追求。诗歌开篇以比兴手法起笔，用“黄鹄”与“燕雀”的鲜明对比，既赞美了王季夷志向高远、超凡脱俗的品格，也暗含了对庸碌之辈的鄙夷，奠定了全诗格调高昂的基调。中间部分转入对友人的具体称许，从“志凌云”、“片言奇”到“论事亹亹”，多角度刻画了一位勤学敏思、尊贤重道的青年才俊形象，并追溯了两人跨越地位变迁的深厚情谊。“家世贤弟兄”数句，则从家族教养的角度，进一步肯定了友人自立自强的品性，并提出了“古学有成，终身无愧”的人生理想，与开篇的“黄鹄”之志遥相呼应。诗中“陋哉斗筲人”一句，笔锋犀利，表达了作者对汲汲于眼前利益的世俗之人的批判，反衬出友人志向的纯洁与可贵。结尾的送别场景尤为动人，“索诗饯行李”点明题意，“何补仆马饥”自谦中见真情，反用“洪乔书”的典故，巧妙表达了书信（诗作）必达、情意永固的信念。最后以“灯烛凉”、“茱菊醉”渲染出重阳时节的萧瑟与宴饮的温情，而“畏途重语离，瓶卧莫遽起”则将离愁别绪与对前路的担忧，融化在“莫遽起”这一深情的挽留动作中，含蓄蕴藉，余韵悠长。全诗语言古朴劲健，用典贴切自然，在勉励与惜别之中，贯穿着对高尚人格与学术理想的共同坚守，是宋代文人酬赠诗中情、理、景交融的佳作。

注释

黄鹄：天鹅，传说能一举千里，比喻志向高远之人。。
抟秋风：凭借秋风盘旋而上，语出《庄子·逍遥游》。。
蓬蒿：蓬草与蒿草，指低矮的草丛，比喻平凡低微的环境。。
燕雀：燕子与麻雀，比喻志向短浅的庸人。。
王郎：指王季夷，作者的友人。。
志凌云：志向高入云霄，形容志向远大。。
英妙：才华出众，年轻有为。。
采掇：采集，指王季夷在学问上广泛汲取。。
亹亹：勤勉不倦的样子，形容谈论事情深入而有条理。。
大门齿：指同辈中年龄较长者，意为早年便与年长者交往。。
天南端：指南方偏远之地，此处可能指作者流落之处。。
乃翁：你的父亲。。
处其季：排行最末。季，指兄弟中排行最小的。。
古学：指传统的经史学问。。
傥：同“倘”，如果。。
斗筲人：比喻器量狭小、见识短浅的人。斗筲，容量很小的容器。。
三吴：古地区名，泛指江南吴地。。
饯行李：设酒食为远行的人送行。。
洪乔书：典出《世说新语》，晋人殷洪乔将别人托付的书信悉数投入水中，后指不可信托的寄书人。此处反用其意，表示书信可托。。
茱菊：茱萸和菊花，均为重阳节（农历九月九日）的应节之物，点明送别时近重阳。。
畏途：艰险可怕的道路，此处指前路艰难。。
瓶卧：酒瓶倾倒，指酒醉而卧。。
莫遽起：不要匆忙起身（告别）。。

背景

此诗创作于南宋初期。陈与义是南北宋之交的著名诗人，被尊为“江西诗派”的“三宗”之一。他经历了靖康之变，北宋灭亡后，辗转流离于南方。诗题中的“九月一日”点明时近重阳，“王季夷”是其友人，生平不详，但从诗中“知我中原时”可知，二人是旧识。此时陈与义可能正身处“天南端”（南方某地），处于一种流落漂泊的状态。而友人王季夷将前往富庶的“三吴”之地。在个人与国家都处于动荡变迁的时代背景下，这次离别不仅关乎个人情谊，更承载着对友人前程的期许与对自身处境的感慨。诗中强调“古学”、“自立”，批判“斗筲人”，反映了在山河破碎、价值混乱的时局中，士大夫阶层对传统文化价值与个人道德操守的坚守。陈与义将深沉的家国之思与人生感慨，融入这首为友人送别的诗篇中，使得作品超越了普通的酬赠，具有更深刻的时代内涵。
诗词大全