原文

公如谢傅暂闲身，我亦归来效季真。
山屐数陪销暇日，诗篇常许和阳春。
虚怀寄傲三休外，洗眼旁观万态新。
谷口榴花解迎客，骑鲸端为谪仙人。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 游仙隐逸 田野 花草 隐士 飘逸

译文

您如同谢安傅公暂时赋闲，我也效仿贺知章季真归来隐居。多次陪伴您穿着山屐游览，消磨闲暇的时光；您的诗篇常允许我唱和，那格调如同阳春白雪般高雅。将虚静的心怀寄托于亭台之外的傲世之情，以洗净的双眼旁观世间万物的崭新姿态。山谷口的石榴花仿佛懂得迎接客人，我这般骑鲸遨游，正是为了您这位谪居人间的仙人啊。

赏析

此诗是朱熹次韵酬和南宋名相李纲的作品，展现了宋代士大夫之间高雅的交游与共同的隐逸情怀。全诗以用典精切开篇，将李纲比作曾隐于东山的谢安，将自己比作归隐镜湖的贺知章，既表达了对李纲才德与地位的尊崇，也含蓄地表明了自己当下的心境与志趣。中间两联具体描绘交游情景：“山屐数陪”写同游之乐，“诗篇常许”写文字之交，体现了二人亦师亦友的深厚情谊。“虚怀寄傲”与“洗眼旁观”则转入对内在精神世界的刻画，前者表现了超然物外、坚守志节的士人风骨，后者则是一种冷静洞察世事的哲人姿态，共同构成了宋代理学家的典型精神画像。尾联巧妙点题，将“榴花谷”的景物与典故融合：盛开的榴花似有灵性，热情迎客；而“骑鲸”、“谪仙”之喻，既是对李纲（或彼此）才华与气度的极高赞誉，也使得整首诗的意境从现实的交游升华至飘逸超迈的仙境，充满了浪漫主义色彩。在艺术上，此诗对仗工稳，用典自然贴切，情感表达含蓄而深沉，在酬唱诗中达到了思想性与艺术性的统一，是研究朱熹交游与中期思想的重要诗篇。

注释

谢傅：指东晋名臣谢安，字安石，卒赠太傅，故称谢傅。他曾隐居东山，后出山主持淝水之战，是古代士大夫“出则兼济天下，退则独善其身”的典范。。
季真：指唐代诗人贺知章，字季真。他晚年自请为道士，归隐镜湖，自号“四明狂客”。此处作者以贺知章自比，表达归隐之志。。
山屐：登山用的木屐，代指登山游览。。
和阳春：指唱和诗篇。“阳春”原指高雅的音乐，如《阳春白雪》，此处喻指李丞相（李纲）的诗作格调高雅。。
三休：指亭台楼阁。语出唐代司空图《休休亭记》：“量其才一宜休，揣其分二宜休，耄且聩三宜休。”后常以“三休”代指隐逸闲居之所。。
洗眼：洗净眼睛，指以清净之心观察。。
谷口榴花：山谷口的石榴花。榴花在初夏盛开，色泽红艳，常象征热情与生命力。。
骑鲸：传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人豪放、仙逝或隐逸。。
谪仙人：被贬谪到人间的仙人。贺知章曾赞李白为“谪仙人”，此处借指李丞相或作者自己，赞其才华超逸，有仙风道骨。。

背景

此诗创作于南宋初期。李纲是力主抗金的著名宰相，后遭排挤罢相。朱熹写此诗时，李纲正赋闲隐居。朱熹本人当时也可能处于在野或学术游历时期。诗题中的“游东山”很可能指福建或江西一带的山林，是二人共同的游览之地。“次韵”即按照原诗的韵脚和次序作诗酬和，是宋代文人雅集唱和的常见形式。此次唱和的背景，是南宋党争与和战之争的复杂政局下，主战派士大夫在政治上受挫后，转向山水与诗文寻求精神慰藉与同道共鸣。朱熹作为理学集大成者，其诗歌创作也体现了“文以载道”和“吟咏性情”的结合。在这首诗中，他与李纲的交往，不仅是私人情谊，更是一种政治理想与道德情操的相互认同。通过歌咏隐逸、赞美自然，曲折地表达了对时局的态度与个人坚守的志节。
诗词大全