原文

一室维摩老，长年法喜游。
苦心翻贝叶，痴坐写蝇头。
可是文园病，何堪杞国忧。
我知公健在，骨相合封侯。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 激昂 颂赞

译文

您像维摩诘居士一样，虽居斗室而年老，却长年沉浸在佛法的喜悦中遨游。病中仍苦心研读佛经，痴痴地坐着书写蝇头小楷。这哪里仅仅是像司马相如那样的文人之病，您心中那份忧国忧民的情怀，又岂是杞人忧天可比？我知道您一定会健康长寿，看您的骨相气度，理当建立功业，封侯拜相。

赏析

这首诗是张元干为祝贺友人钱申伯病愈而作，情感真挚，用典精当，既表达了对友人病愈的欣喜，更高度赞扬了其人格精神。首联以维摩诘喻友人，既切合其病中状态，又赋予其超然物外、智慧通达的形象。“法喜游”三字，将病榻生活诗意化，凸显其精神世界的丰盈。颔联具体描绘病中生活，“翻贝叶”写其潜心向佛，“写蝇头”状其勤学不辍，一“苦”一“痴”，生动刻画出友人坚韧不拔的意志与高雅脱俗的志趣。颈联巧妙用典，将“文园病”与“杞国忧”对举，前者是个人身体的病痛，后者则是心系天下的忧思。诗人指出友人之病非同寻常文士之疾，其病中犹怀家国之忧，境界更为崇高，这是对友人品格的高度肯定。尾联笔锋一转，由病及健，由忧转喜，以相术“骨相封侯”作结，既是对友人必将康复的坚定信念，更是对其才德足以担当大任的由衷期许与赞美。全诗结构严谨，从病中写到病起，从外在行迹写到内在精神，层层递进，情感饱满，体现了宋代士大夫将个人修养与家国情怀相融合的精神风貌，也展现了张元干作为豪放词人之外的另一种深情与细腻笔触。

注释

维摩：指维摩诘，佛教居士，以智慧辩才著称，常示现病相以说法。此处借指钱申伯病中仍保持高洁超脱的姿态。。
法喜：佛教语，指听闻佛法或修行悟道而产生的喜悦。。
贝叶：古印度用贝多罗树叶书写佛经，后泛指佛经。。
蝇头：比喻极小的字，指钱申伯病中仍坚持书写小字。。
文园病：指司马相如曾为孝文园令，患有消渴疾（糖尿病）。此处借指钱申伯的病。。
杞国忧：即杞人忧天，比喻不必要的忧虑。此处反用，指钱申伯病中仍心忧国事，非无谓的忧虑。。
骨相：指人的骨骼、相貌，古人认为可据此推断命运。。
封侯：指建立功勋，获得高官厚禄。。

背景

此诗创作于南宋初期。张元干是两宋之交著名的爱国词人，以豪放悲壮的词风著称，曾因作词支持主战派胡铨而遭贬谪。钱申伯是其友人，生平不详，但从诗中可知是一位有学识、有操守、关心国事的士人。当时宋金对峙，局势动荡，许多有识之士心怀忧患。钱申伯患病，可能与此时代背景下的精神压力有关。张元干此诗，名为贺病起，实则借题发挥，既慰友人，亦抒己怀。诗中“杞国忧”之语，绝非虚指，正是当时山河破碎、国事蜩螗的真实写照。诗人将友人的病与忧国联系起来，极大地提升了诗歌的思想内涵。这组诗共两首，此为第一首，着重刻画病中友人的精神世界，为第二首直接表达病愈之喜做了充分的铺垫，共同构成了一幅南宋士人于困顿中坚守气节、心系天下的精神画卷。
诗词大全