原文

君家诸父多人杰，半是平生亲旧间。
莫话故园空矫首，相从逆旅足开颜。
文元勋业金瓯字，昭德风流玉笋班。
此去腾骧吐虹气，何由来伴老夫闲。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 豪放 送别离愁 颂赞

译文

你的家族父辈中多有杰出人物，其中大半都是我一生的亲朋故旧。莫要再提故乡徒然引颈遥望，我们在他乡旅舍中相聚也足以让人开怀。你的先祖文元公功勋卓著名标青史，昭德坊的晁氏子弟风流倜傥接连入朝。此番归去定当如骏马奔腾气吐长虹，施展抱负，又怎会再来陪伴我这闲居的老夫呢？

赏析

这首赠别诗是张元干为送别友人晁公迈南归故里金溪而作。全诗情感真挚，层次分明，既表达了深厚的友情与惜别之情，又饱含对友人及其家族的赞美与期许。首联从晁氏家族着笔，以“诸父多人杰”盛赞其门第之盛，并以“平生亲旧”拉近彼此距离，奠定全诗亲切的基调。颔联以劝慰之语写离别，“莫话故园空矫首”劝友人不必为思乡而惆怅，“相从逆旅足开颜”则强调当下相聚的欢乐，体现了诗人豁达的胸襟和对友情的珍视。颈联转入对晁氏家族辉煌历史的追述，“文元勋业”与“昭德风流”用典精当，以晁迥的功业和昭德坊的盛况，勾勒出一个文化世家、仕宦名门的崇高形象，既是对友人家世的褒扬，也暗含对其继承家声的期待。尾联笔锋一转，展望未来，以“腾骧吐虹气”的雄健意象，预言友人此去必将大展宏图，末句“何由来伴老夫闲”则以自谦和调侃的口吻，反衬出对友人前程的无比信心，同时流露出淡淡的自身闲居的落寞与对相聚时光的留恋，使惜别之情更深一层。全诗用典贴切，对仗工整，情感由实入虚，由近及远，既有家族历史的厚重感，又有个人情谊的亲切感，更兼对未来的美好祝愿，展现了宋代士大夫之间典型的酬赠诗风范。

注释

奉送：敬辞，用于送别友人，表示尊敬。。
晁伯：指晁公迈，字伯谷，是晁补之的侄子，作者友人。。
金溪：地名，在今江西抚州，是晁氏的祖籍或居住地。。
诸父：指伯父、叔父等父辈。。
人杰：人中豪杰。。
亲旧：亲戚故旧。。
故园：故乡。。
矫首：抬头远望，形容思念故乡。。
逆旅：旅舍，此处指客居他乡。。
开颜：露出笑容，指心情愉快。。
文元：指晁迥，谥号“文元”，北宋名臣，晁氏家族显赫的先祖。。
勋业金瓯字：比喻功勋卓著，名垂青史。金瓯，喻指国家；字，名字载于史册。。
昭德：指晁氏“昭德坊”的家族荣耀。晁氏在汴京（今开封）聚居昭德坊，人才辈出。。
风流玉笋班：形容晁氏子弟才华出众，如笋般接连涌现于朝班。玉笋，喻人才济济。。
腾骧：骏马奔腾，比喻人奋发有为，前程远大。。
吐虹气：吐出虹霓之气，形容志向高远，气概不凡。。
老夫：作者自称，谦辞。。

背景

此诗创作于南宋初期。张元干作为坚定的主战派词人，因支持李纲、胡铨等人抗金，触怒秦桧等主和派，晚年遭贬斥或投闲置散，心境不免孤愤与落寞。晁公迈出身北宋著名的文学世家“昭德晁氏”，其家族自晁迥以来，名臣文士辈出，如晁补之、晁说之等，是宋代极具影响力的文化家族。晁公迈南归金溪，可能是在南宋初年动荡时局下的选择。张元干在送别时，一方面追慕晁氏先祖的功业风流，以此激励友人；另一方面，“何由来伴老夫闲”一句也隐隐透露出自己因政治失意而闲居的处境，以及对往昔积极用世时光的追忆。诗中交织着对世家文化的尊崇、对友人的期许以及个人身世的感慨，反映了南宋初年部分士大夫在国事艰难与个人际遇下的复杂心态。
诗词大全