原文

春风著意送将归，为赋清江落日低。
惜别更留烹玉鲙，寓居长记对青猊。
家山彼此归心速，歧路东西客梦迷。
重把一樽成怅望，莺啼绿暗草凄凄。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 送别离愁 黄昏

译文

春风仿佛也特意来为你送行，我为你写下这清江落日低垂的诗句。依依惜别，更想为你烹制佳肴饯行；日后寓居他乡，定会长久记得我们曾对坐青猊炉旁清谈的时光。你我虽归心似箭，都思念着各自的故乡，但从此在岔路口各奔东西，客居的梦境也将变得迷茫。再次举起酒杯，心中满是怅惘，只听得黄莺啼鸣，绿荫渐浓，春草萋萋，更添凄凉。

赏析

《辛酉别杨聪父》是南宋爱国词人张元干的一首七言律诗，作于绍兴十一年（1141年），时值宋金和议前夕，政局动荡，诗人内心充满忧愤与漂泊之感。此诗虽为送别友人之作，却融入了深沉的家国之思与身世之慨，情感层次丰富，艺术手法娴熟。 首联“春风著意送将归，为赋清江落日低”，以拟人化的春风起笔，点明送别时令，而“清江落日”的意象则奠定了全诗苍茫低回的基调，情景交融。颔联“惜别更留烹玉鲙，寓居长记对青猊”，通过“烹玉鲙”的饯行细节与“对青猊”的往日回忆，具体而微地展现了二人深厚的友情与即将分离的不舍，生活气息浓厚。颈联“家山彼此归心速，歧路东西客梦迷”是全诗情感的转折与深化。诗人由眼前的离别，联想到彼此对故乡的思念（“归心速”），更预感到未来漂泊无定的命运（“客梦迷”），将个人离愁升华为乱世中士人共同的羁旅之悲，境界顿开。尾联“重把一樽成怅望，莺啼绿暗草凄凄”，以动作（把樽怅望）与景物（莺啼、绿暗、草凄）作结，将无尽的愁思寄托于暮春凄迷的景色之中，含蓄蕴藉，余韵悠长，体现了南宋诗歌含蓄深沉的审美特质。 整首诗结构严谨，对仗工整，语言凝练而情感真挚。它不仅是友情的颂歌，更是那个特定时代知识分子心灵困境的写照，在离别的主题中注入了厚重的历史感与人生况味，展现了张元干诗歌沉郁顿挫的另一面。

注释

辛酉：指宋高宗绍兴十一年（1141年）。。
杨聪父：张元干的好友，生平不详。。
著意：特意，用心。。
将归：将要归去的人，指杨聪父。。
清江落日低：描绘送别时的江边晚景，落日低垂，渲染离愁。。
烹玉鲙：烹制精美的鱼脍。鲙，通“脍”，切细的鱼肉。此处指设宴饯行。。
青猊：指青色的狮子，常指香炉的造型。此处代指二人寓居时对坐清谈的场景。。
家山：故乡。。
歧路东西：指分别后各奔东西。。
客梦迷：客居他乡，梦境迷茫，表达漂泊无依之感。。
重把一樽：再次举起酒杯。。
莺啼绿暗草凄凄：以暮春景色（黄莺啼叫，绿荫浓密，春草凄迷）烘托离别时的惆怅与伤感。。

背景

此诗创作于宋高宗绍兴十一年（1141年），干支纪年为辛酉，故诗题标明“辛酉”。这一年是南宋历史上极为关键的年份。此前，抗金局势一度好转，但以宋高宗、秦桧为首的主和派占据上风，正加紧与金国议和。是年年底，达成屈辱的绍兴和议，岳飞亦于同年岁末被害。整个朝廷被投降妥协的氛围笼罩，主战派人士备受打压，处境艰难。 张元干作为坚定的主战派和爱国志士，曾因作词支持李纲、胡铨而遭贬斥和迫害。此时他虽未在朝，但对国家命运充满忧虑，个人也处于漂泊流离的状态。诗题中的杨聪父是其志同道合的朋友，此次离别，不仅是一般意义上的友朋分别，更是在国家危难、前途未卜的背景下，两位有识之士的黯然分手。诗中“家山彼此归心速，歧路东西客梦迷”的感慨，既是对友人归乡的祝愿，也暗含了对自身乃至所有爱国士人前路迷茫的深切悲叹。因此，这首送别诗承载了远超个人情感的时代重量，是研究张元干生平思想及南宋初期士人心态的重要作品。
诗词大全