原文

将坛丙午赞亲征，相印元年佐圣明。
贼子乱臣俱破胆，皇天后土实同盟。
扶持更系民休戚，进退元知势重轻。
舍我其谁公健在，乞身赢得见升平。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 激昂 颂赞

译文

在丙午年的将坛上，您力赞皇帝御驾亲征；在建炎元年，您执掌相印辅佐圣明的新君。那些奸贼叛臣在您面前无不胆战心惊，您的忠义之举自有天地神明可以作证。您扶持国运，心系百姓的安危喜乐；您的进退出处，深知关乎国家局势的轻重。除了您，还有谁能担当如此大任？所幸您身体康健，虽已致仕，却得以亲眼见到这太平的景象。

赏析

这首诗是张元干为李纲生日所作的祝寿诗，但绝非寻常的应酬之作，而是一篇充满政治抒情与历史评价的雄浑篇章。全诗以高度凝练的笔法，回顾了李纲一生中最为辉煌的两大功绩——靖康守汴与建炎拜相，塑造了一位在国家危亡之际力挽狂澜的社稷之臣形象。首联“将坛丙午赞亲征，相印元年佐圣明”，以精准的历史纪年开篇，时空感与庄重感并具，奠定了全诗史诗般的基调。颔联“贼子乱臣俱破胆，皇天后土实同盟”，运用对比手法与对仗，将奸佞的畏惧与天地的见证并置，凸显了李纲正义凛然、光明磊落的人格力量。颈联由叙功转为论德，赞扬李纲心系苍生、深明大义的为政之道，体现了其儒家士大夫“以天下为己任”的担当精神。尾联“舍我其谁公健在，乞身赢得见升平”，化用《孟子》典故，既是对李纲历史地位的崇高肯定，也暗含了对时局的复杂感慨——英雄虽已退隐，但能见证来之不易的和平，亦是一种慰藉。整首诗情感沉郁顿挫，格调雄浑高昂，将个人祝颂与国家命运紧密相连，展现了南宋初期爱国士人群体共同的心声与价值取向。

注释

李丞相纲：指李纲，北宋末、南宋初抗金名臣，曾任宰相。。
生朝：生日。。
将坛丙午：指靖康元年（丙午年，1126年），李纲在汴京保卫战中登坛拜将，主持抗金。。
相印元年：指建炎元年（1127年），宋高宗赵构即位，任命李纲为尚书右仆射兼中书侍郎（宰相）。。
贼子乱臣：指当时主张投降金国的奸臣，如张邦昌、黄潜善、汪伯彦等。。
皇天后土：指天地神明，此处强调李纲抗金事业的正义性，有天地为证。。
民休戚：指百姓的喜乐与忧愁，休，喜悦；戚，忧愁。。
进退元知势重轻：元，同“原”。意指李纲深知在朝为官，何时该进（力谏），何时该退（罢相），都关乎国家局势的轻重安危。。
舍我其谁：语出《孟子》，形容当仁不让、勇于担当的气概。。
乞身：古代官员请求退休。此处指李纲晚年虽被排挤出朝廷，但得以在相对安定的环境中度过余生。。
升平：太平盛世。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体年份不详，当在李纲晚年退居福建之后。其背景紧密关联两宋之交那段山河破碎、君臣播迁的动荡历史。靖康之变（1127年）后，北宋灭亡，康王赵构南渡建立南宋，是为宋高宗。李纲在国难当头之际被任命为宰相，他力主抗金，整顿军政，荐举宗泽、岳飞等将领，为南宋政权的初步稳定立下汗马功劳。然而，由于宋高宗及主和派黄潜善、汪伯彦等人的猜忌与排挤，李纲仅在相位七十五天便被罢免，此后屡遭贬谪。张元干作为李纲的幕僚和坚定的支持者，亲身经历了这段历史。这首诗名为祝寿，实则是借机抒发对李纲功高遭忌的不平，歌颂其忠贞爱国的品格，并隐晦地表达了对朝廷苟安政策的批评。在“乞身赢得见升平”的语句中，欣慰与辛酸交织，反映了南宋爱国志士在理想与现实矛盾中的复杂心态。
诗词大全