原文

济世功名肯力为，风云遇合贵逢时。
欲知辟谷师黄石，便是扁舟号子皮。
后进忌能踰日月，敌人用间果蓍龟。
福城东际笙歌地，且祝千龄醉荔支。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 沉郁 颂赞

译文

您为了匡救时世、建立功名，不遗余力；贤臣得遇明主，贵在恰逢其时。要知道您学习辟谷、师法黄石公（张良），便是准备像乘扁舟、号子皮（范蠡）那样功成身退。然而后辈嫉妒您的才能，其心可昭日月；敌人使用离间之计，果然如占卜般阴险精准。在这福城东边笙歌悠扬的寿宴之地，且让我们举杯祝您长寿千岁，醉享这荔枝的美味。

赏析

这是张元干为李纲生日所作的祝寿诗《李丞相纲生朝三首》中的第三首。全诗并非简单的祝寿应酬，而是融入了对李纲一生功业、遭遇的深刻理解与同情，以及对时局的隐忧，情感深沉，用典精切。首联“济世功名肯力为，风云遇合贵逢时”，高度概括并赞扬了李纲力主抗金、匡扶宋室的功绩，同时点出其政治生涯的坎坷——虽有“风云”之才，却难逢“遇合”之时，暗含对其壮志难酬的惋惜。颔联连用张良、范蠡两位功成身退的古代贤相典故，“欲知辟谷师黄石，便是扁舟号子皮”，既是对李纲高尚情操与政治智慧的赞誉（有退隐之志），也暗指其现实处境——在复杂的政治斗争中被迫或主动选择远离权力中心，用典贴切，意蕴丰富。颈联笔锋一转，揭露现实残酷：“后进忌能踰日月，敌人用间果蓍龟。”直指朝廷内部同僚的嫉妒排挤与外部金人的阴谋离间，正是导致李纲屡遭贬谪、抱负难伸的主要原因。此联对仗工整，感情激愤，揭示了南宋初年主战派面临的艰难处境。尾联“福城东际笙歌地，且祝千龄醉荔支”，表面上回归祝寿主题，描绘寿宴的欢乐场景，但结合全诗背景看，这“笙歌”与“醉荔支”的闲适，恰恰反衬出英雄投闲置散、抱负未展的落寞与无奈，以乐景写哀情，更增其哀。整首诗将颂扬、同情、愤慨与祝愿等多种情感交织在一起，展现了张元干作为李纲志同道合者的真挚情谊与深刻洞察，是宋代酬赠诗中思想性与艺术性俱佳的作品。

注释

李丞相纲：指李纲（1083-1140），字伯纪，北宋末、南宋初抗金名臣，力主抗金，曾短暂担任宰相，是著名的民族英雄。。
生朝：生日。。
济世功名：匡救时世、建立功业。。
风云遇合：比喻贤臣得遇明主，如风与云相遇。。
辟谷师黄石：指张良遇黄石公的典故。张良辅佐刘邦建立汉朝后，曾学辟谷之术，传说其师为黄石公。此处喻指李纲有张良般的功成身退之志。。
扁舟号子皮：指范蠡的典故。范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，乘扁舟泛五湖，号“鸱夷子皮”。此处喻指李纲有范蠡般的智慧。。
后进忌能：指后来的同僚或晚辈嫉妒其才能。。
踰日月：超过日月，形容嫉妒之深。。
用间：使用离间计。。
蓍龟：蓍草和龟甲，古代占卜工具，此处指敌人的阴谋如占卜般精准恶毒。。
福城：可能指福州或泛指有福之地。李纲晚年退居福州。。
东际：东边。。
笙歌地：歌舞升平之地。。
千龄：千年，极言长寿。。
荔支：荔枝。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间应在李纲晚年退居福州期间。李纲是两宋之际著名的抗金领袖，在靖康之变后力主抵抗，一度被宋高宗任命为宰相，但仅七十五天即遭罢免。此后屡遭主和派排挤打击，长期被贬谪或闲居。张元干是李纲的幕僚和坚定的支持者，也是一位爱国词人，因作词送别主战派胡铨而遭秦桧迫害。这首诗的创作背景，正是李纲在经历了政治风波与贬谪生涯后，于生日之际，张元干为其祝寿并借以抒怀。诗中“后进忌能”、“敌人用间”等句，直接反映了南宋朝廷内部主和派对主战派的倾轧，以及金朝对南宋抗金力量的离间策略。张元干写作此诗，既是对前辈和战友的生日祝福，也是对那段艰难时局与共同政治遭遇的回顾与感慨，充满了同病相怜的知己之情与对国事的忧愤。
诗词大全