原文

人欺季子弊貂裘，谁信班生万里侯。
小隐故山今去好，中原遗恨几时休。
春争残腊寒梅早，雨涩晴冬宿麦忧。
老眼相看炯无语，浊醪何日更浇愁。
七言律诗 人生感慨 冬景 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 说理 送别离愁 黄昏

译文

我像当年落魄的苏秦，被人看轻，貂裘破旧；谁还相信能像班超那样，立功封侯于万里之外？如今归隐故乡的山水，倒也是件好事，只是那中原沦陷的遗恨，何时才能了结？残冬将尽，春意已在争抢时光，寒梅早早开放；冬日少雨，天气干晴，真让人为越冬的麦苗担忧。我们老眼相对，目光明亮却默默无语，不知何时才能再共饮这浊酒，来浇灭胸中的万古愁绪。

赏析

这首诗是张元干为友人陈德用县令赠别诗所作的和诗，集中体现了南宋初期爱国士大夫报国无门与归隐之思交织的复杂心境。首联连用苏秦、班超两个典故，以“人欺”、“谁信”的强烈反问，奠定了全诗沉郁悲愤的基调，将个人仕途的困顿与家国命运的飘摇紧密相连。颔联在“小隐故山”的个人选择与“中原遗恨”的家国情怀之间形成巨大张力，揭示了归隐并非本愿，实乃时势所迫的无奈，这种矛盾心理极具时代典型性。颈联笔锋一转，以景寓情。“春争残腊”的寒梅早发，暗含一丝对时局转机的微弱期盼；而“雨涩晴冬”的宿麦之忧，则是对国计民生的深切关怀，体现了诗人心系天下的胸怀。尾联“老眼相看炯无语”堪称神来之笔，将两位志同道合者之间一切尽在不言中的理解、悲愤与无奈刻画得入木三分；末句以“浊醪浇愁”作结，既呼应了赠别的场景，又将个人之愁升华为家国之愁，余韵悠长。全诗情感真挚，用典贴切，对仗工整，在个人抒怀中寄寓深沉的家国之痛，是南宋爱国诗歌中的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
明府：汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。此处是对陈德用的尊称。。
季子弊貂裘：用战国苏秦（字季子）的典故。苏秦游说秦王失败，资用耗尽，所穿黑貂裘衣破旧不堪。此处诗人以苏秦自比，暗喻自己仕途失意、处境困顿。。
班生万里侯：用东汉班超的典故。班超投笔从戎，立功西域，被封为定远侯。此句反用其意，表达对建功立业、封侯万里的理想已无人相信的感慨。。
小隐：指隐居山林。与“大隐”（隐于朝市）相对。。
故山：故乡的山，代指故乡或归隐之地。。
中原遗恨：指北宋灭亡、中原沦陷于金国的国仇家恨。这是南宋爱国诗人作品中常见的主题。。
残腊：腊月（农历十二月）的末尾。。
雨涩晴冬：冬季雨水稀少，天气干燥。涩，干涩，不滋润。。
宿麦：隔年成熟的麦子，即冬小麦。冬季少雨会影响其生长，故令人担忧。。
炯无语：目光明亮却相对无言。炯，目光明亮的样子。。
浊醪：浊酒，未经过滤的酒，泛指酒。。
浇愁：借酒消除忧愁。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间。当时，北宋灭亡（靖康之变）不久，宋室南渡，偏安江南。以张元干为代表的许多爱国士大夫，怀抱收复中原的壮志，但在主和派占主导的朝廷中屡遭排挤，壮志难酬。张元干本人因支持李纲、胡铨等主战派，曾遭贬谪。这首诗的赠别对象陈德用是一位县令（明府）， likely也是一位有共同志向的友人。在送别之际，诗人将个人宦海浮沉的感慨与对国家危亡的忧愤融为一体。诗中“中原遗恨”直指当时最大的时代伤痛——中原沦陷。而“小隐故山”的选择，则反映了在南宋初期严酷的政治环境下，一部分正直士大夫在报国无门后的无奈退守。整首诗正是在这样的历史背景与个人境遇下写就，充满了时代特有的悲凉与激愤。
诗词大全