原文

布谷催春惜雨乾，白鸥江上未盟寒。
且倾客子酴醾酒，共享先生苜蓿盘。
我已悬车羞碌碌，公当鸣佩称珊珊。
休文才思虽多病，可是空吟红药阑。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 幽怨 抒情 文人 旷达 春景 江上 江南 淡雅 游仙隐逸 酬赠 隐士

译文

布谷鸟声声催促着春耕，可惜天公不作美，雨水稀少；江上的白鸥依旧，我与它们归隐的盟约并未因疏远而冷淡。姑且倾尽我这客居之人酿的酴醾酒，与您一同分享您那清贫学官的苜蓿餐盘。我已辞官归隐，羞于再为俗务庸碌奔忙；而您正当在朝为官，佩玉鸣响，风姿从容优雅。我就像那多病的沈休文，虽还有些许诗才，可如今也只能徒然地吟咏着芍药花栏罢了。

赏析

这首诗是张元干《次友人书怀》组诗的第三首，以唱和友人的形式，抒发了诗人归隐后的复杂心境与对友人的期许。全诗情感真挚，用典贴切，在酬唱之中寄寓了深沉的人生感慨。 首联以“布谷催春”与“白鸥未盟”起兴，形成巧妙对照。布谷催耕，暗喻世俗责任的催促与时光的流逝，而“雨乾”则暗示了现实境遇的不如意。与之相对，“白鸥江上”则象征着超脱尘世、逍遥自在的隐逸理想，“未盟寒”三字，既表明自己初心未改，也暗含了对这份理想难以完全实现的淡淡无奈。 颔联具体描绘与友人共处的场景。“酴醾酒”与“苜蓿盘”这两个意象的选取极具匠心。酴醾花开于春末，其酒自带惜春伤时的意味，契合诗人客子与隐者的身份；苜蓿盘则生动刻画出友人（可能是一位学官）生活的清贫与操守的高洁。一“倾”一“共”，体现了朋友间不计贫富、肝胆相照的深厚情谊，也展现了诗人安于清贫、甘之如饴的生活态度。 颈联直抒胸臆，形成鲜明对比。“我已悬车”与“公当鸣佩”对举，明确道出二人当下不同的人生状态——自己已决意归隐，友人则正宜仕进。“羞碌碌”三字，是自我剖白，更是对过往宦海沉浮的一种反思与否定，而“称珊珊”则是对友人才德与风度的由衷赞美与美好祝愿。这一联在对比中见真情，见期许。 尾联以沈约自况，将情感推向高潮。诗人自比才高多病的沈约，表面是谦辞，说自己虽有文才却已老病，只能“空吟红药阑”，实则蕴含了壮志难酬的深沉悲慨。“空吟”二字，力透纸背，道尽了英雄无用武之地、才华无处施展的寂寥与不甘。全诗在酬答之中，交织着隐逸的闲适、友情的温暖、对过往的反思以及对未竟抱负的遗憾，情感层次丰富，体现了南宋初年士人在时代剧变后典型的精神面貌与含蓄深婉的艺术风格。

注释

次韵：依照别人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。此为组诗第三首。。
布谷：即布谷鸟，又称杜鹃，常在春耕时节鸣叫，有催促农事之意。。
雨乾：指雨水稀少，天气干旱。乾，同“干”。。
白鸥盟：与白鸥结盟为友，喻指归隐江湖、超脱世俗的志趣。典出《列子·黄帝》。。
未盟寒：指与白鸥的盟约尚未因疏远而冷淡。。
客子：客居他乡之人，诗人自指。。
酴醾酒：一种用酴醾花（荼蘼）酿造的酒，常在春末饮用，有惜春之意。。
先生：指友人，或为一位清贫的学官。。
苜蓿盘：形容学官或塾师生活的清苦。苜蓿，一种饲料植物。典出唐·薛令之《自悼》诗。。
悬车：指辞官归隐。古人年七十辞官家居，废车不用，故称“悬车”。。
羞碌碌：以庸碌无为而感到羞愧。。
鸣佩：古代官员行走时腰间佩玉相击发出的清脆声响，代指在朝为官。。
珊珊：形容玉佩相击的悦耳声音，亦喻指步履从容、风姿优雅。。
休文：指南朝梁代文学家沈约，字休文。此处诗人以多病的沈约自比。。
才思多病：沈约以文才著称，但晚年多病，身体消瘦。。
红药阑：芍药花栏。沈约《直学省愁卧》诗有“红药当阶翻”之句。此处借指吟咏风物的诗才。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在张元干晚年辞官归隐之后。张元干是两宋之际著名的爱国词人，早年曾投身李纲麾下，积极抗金。靖康之变后，他因不满朝廷的投降政策，仕途坎坷，最终选择归隐福建故乡。 这一时期，南宋朝廷偏安一隅，主战派屡遭打压，政治氛围压抑。许多有识之士既对国事感到忧愤，又对个人前途感到迷茫，归隐山林成为他们一种常见的精神寄托与现实选择。张元干的归隐，并非全然忘情世事，而是包含着对时局的失望与不合作态度。 《次友人书怀》这组诗，正是他与志同道合的友人之间的唱和之作。诗中的“友人”身份虽未明言，但从“公当鸣佩称珊珊”等句推断，很可能是一位仍在朝为官、且与诗人理念相近的士大夫。这首诗的创作，既是对友人书信的回复与慰藉，也是诗人自己心迹的剖白。在诗中，他通过描绘隐逸生活、追忆友情、对比彼此境遇，委婉地表达了自己坚守气节、不慕荣利的人生态度，同时也流露出对国事未能忘怀、对个人抱负未能实现的隐隐憾恨，反映了那个特殊时代背景下士大夫阶层普遍存在的矛盾心理。
诗词大全