原文

耳聋无用问新闻，矫首何妨目作昏。
痴绝已甘投老境，背驰宁受乞怜恩。
难陪年少从渠薄，赖得春回为我温。
京洛交游频检校，渡江今有几人存。
七言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 夜色 孤高 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 言志 隐士

译文

耳朵聋了，已不必再打听什么新消息；抬头远望，就算眼睛昏花又有何妨。我痴愚至极，早已甘心投入这衰老的境遇；宁可背道而驰，也绝不接受当权者施舍的怜悯恩惠。难以陪伴那些年少得志者，任由他们轻视我吧；幸好还有春天回归，能为我带来些许温暖。频频清点昔日在汴京洛阳的交游故友，自南渡以来，如今还有几人幸存于世呢？

赏析

《冬夜书怀呈富枢密》是南宋爱国词人张元干晚年的一首七言律诗，以冬夜为背景，向友人富直柔倾吐心曲，情感沉郁顿挫，展现了南渡士人典型的精神困境与气节坚守。 首联“耳聋无用问新闻，矫首何妨目作昏”，以自嘲笔法开篇，通过“耳聋”、“目昏”的生理衰颓意象，勾勒出一个疏离于时政、感官封闭的自我形象。这并非单纯的叹老，更是对南宋初期政局纷扰、主和派当道的一种消极抵抗与精神疏离。颔联“痴绝已甘投老境，背驰宁受乞怜恩”，情感陡然转为刚毅决绝。“甘”字与“宁”字形成强烈对比，表明诗人主动选择“痴绝”与“背驰”的老境，并断然拒绝向权贵“乞怜”，其耿介孤高的品格与不屈的政治立场跃然纸上。 颈联“难陪年少从渠薄，赖得春回为我温”，在孤傲中透出一丝温情与希望。“年少”暗指得势的新贵或主和派，诗人不屑与之为伍；“春回”则语带双关，既指自然界的温暖，也暗喻友情的慰藉或心中不灭的故国之思、恢复之望。尾联“京洛交游频检校，渡江今有几人存”，将个人感慨升华为家国兴亡之恸。由“频检校”的细节动作，引出“几人存”的终极叩问，凝聚了靖康之变后整整一代人的沧桑巨痛与飘零之悲，情感浓度达到顶峰，具有震撼人心的力量。 全诗结构严谨，情感层层递进，从个人衰病的自况，到气节的申明，再到友情的慰藉，最终归于历史悲剧的浩叹。语言质朴而内蕴深厚，充分体现了张元干诗歌沉郁苍凉的艺术风格，是理解南宋初年士人心态与诗歌风貌的重要作品。

注释

富枢密：指富直柔，字季申，北宋名相富弼之孙，南宋初年曾任同知枢密院事，故称“富枢密”。张元干与其交好。。
耳聋无用问新闻：诗人自述年老耳聋，已不便打听外界的新消息。此句暗含对时局动荡、消息纷杂的厌倦与疏离。。
矫首何妨目作昏：即便抬头远望，眼睛也已昏花。矫首，抬头。此句进一步强化年老体衰、感官迟钝的自我形象。。
痴绝已甘投老境：心甘情愿地以这种痴傻的状态，进入老年生活。痴绝，痴愚到极点。投，进入。。
背驰宁受乞怜恩：宁愿与当权者背道而驰，也不愿接受他们施舍的怜悯恩惠。背驰，背道而驰，指政见不合或不愿趋附。乞怜，乞求怜悯。。
从渠薄：任由他们（指年少得志者）轻视。渠，他，他们。薄，轻视，看不起。。
赖得春回为我温：幸好还有春天回归，能给我带来温暖。赖得，幸亏，幸好。此句语带双关，既指自然界的春天，也暗喻希望或故交情谊。。
京洛交游：指昔日在汴京（开封）、洛阳一带的交游故友。京洛，代指北宋故都。。
频检校：频频地核查、计算。检校，查核，清点。。
渡江今有几人存：南渡长江之后，如今还有几个人幸存于世呢？渡江，指“靖康之变”后宋室南渡。此句饱含对故国沦丧、故友凋零的深沉悲慨。。

背景

此诗创作于南宋绍兴年间（约12世纪30-40年代）。作者张元干是两宋之际重要的爱国词人，早年曾投身李纲麾下，积极参与抗金。北宋灭亡、宋室南渡后，他因坚决反对秦桧等人的主和投降政策，仕途受阻，晚年更是遭到贬谪与打压，长期闲居故乡福建。 “靖康之耻”的阴影与南宋朝廷偏安一隅、打压主战派的现实，构成了此诗的宏观背景。诗中“京洛交游”、“渡江”等语，直接指向这场导致北宋灭亡、士人南迁的浩劫。而“背驰宁受乞怜恩”的决绝表态，很可能针对当时秦桧专权、许多士大夫趋炎附势或被迫屈从的政治环境。 收信人富直柔（富枢密）出身名门，其祖父富弼是北宋名相。富直柔本人南渡后一度身居枢密要职，但因其主战立场与正直敢言，也屡遭排挤。张元干将此诗呈给他，既是向志同道合的友人倾诉晚年心境，也是在政治高压下一种含蓄的相互砥砺与气节宣示。诗题点明“冬夜书怀”，寒冷孤寂的冬夜环境，恰与诗人内心的孤愤、对故国故友的深切怀念相映衬，强化了作品的悲凉基调。
诗词大全