原文

萧条十日馀，留滞别人居。
借吏抄陈作，黏碑学草书。
烟清数村晓，月落一潭虚。
吾自疑秋色，那堪树木疏。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 抒情 文人 晨光 村庄 沉郁 淡雅 游子 潭水 秋景 羁旅愁思

译文

在这冷清寂寥的地方已滞留了十多天，寄居在别人的屋檐下。向小吏借来纸笔抄写旧作，把纸贴在石碑上临摹草书打发时光。晨雾散去，几个村庄在晓色中显现；月亮西沉，一潭池水显得空寂虚无。我本就对这萧瑟的秋色心生疑虑，哪里还能忍受眼前这树木凋零稀疏的景象呢？

赏析

贾岛的《留滞》是一首典型的羁旅抒怀之作，充分体现了其诗歌苦吟的特色与幽僻奇峭的风格。全诗以“留滞”为核心，层层递进地展现了诗人客居他乡的孤寂心境与对秋景的敏锐感知。 首联“萧条十日馀，留滞别人居”直陈处境，点明时间之久与空间之异，奠定了全诗冷寂的基调。颔联“借吏抄陈作，黏碑学草书”以具体的生活细节，刻画了诗人百无聊赖、借习字抄诗以排遣时光的窘迫状态，动作描写细腻真实，极具画面感。 颈联“烟清数村晓，月落一潭虚”笔锋转向外景，是贾岛锤炼字句的典范。“清”、“晓”、“落”、“虚”等字，精准捕捉了清晨与月落时分景物的微妙变化与空灵质感，营造出一种清冷疏淡的意境。尾联“吾自疑秋色，那堪树木疏”则将外景与内情完全交融。诗人本就因滞留而心绪不佳，对秋色已生“疑”虑，再目睹“树木疏”的凋零之象，更添一层不堪承受的愁绪，情感表达曲折深婉，余韵悠长。 整首诗语言质朴而凝练，意境幽深而冷峭，通过情景交融的手法，将羁旅之愁、时光之叹与秋日之悲完美结合，是贾岛“郊寒岛瘦”诗风的生动体现。

注释

留滞：停留，滞留。此处指诗人因故停留在他人居所。。
萧条：冷落，寂寥。形容环境或心境的孤寂。。
借吏抄陈作：向当地的小吏借来纸笔，抄写自己过去的诗作。。
黏碑学草书：将纸贴在石碑上，临摹学习草书。此句生动描绘了诗人客居无聊，以习字自遣的情景。。
烟清数村晓：清晨，薄雾散去，几个村庄在晓色中清晰可见。。
月落一潭虚：月亮落下，一潭池水显得空寂虚无。。
吾自疑秋色：我自己本就怀疑这秋日的景色（过于萧瑟）。。
那堪树木疏：哪里还经得起看到树木凋零稀疏的景象。。

背景

此诗创作于贾岛早年或中年的漫游与求仕时期。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但屡试不第，一生大部分时间处于漂泊困顿之中。这种羁旅生涯成为其诗歌创作的重要背景。 《留滞》一诗具体创作地点不详，但从“别人居”、“借吏”等词推断，应是诗人游历某地时，因故（可能是等待机会、访友不遇或盘缠用尽）不得不滞留于当地某位官员或友人的住所。唐代士人为了科举或干谒，常有长期在外漂泊的经历，期间寄人篱下、生活拮据是常态。此诗正是这种客居窘境与怀才不遇心绪的真实写照。诗中流露出的孤寂、无聊以及对萧瑟秋景的敏感，都与诗人当时功名未就、前途渺茫的人生境遇密切相关。
诗词大全