原文

桐枝手植有桐孙，二纪重来愧此身。
三匹衣鱼联贵仕，十洲轩冕接清尘。
耕桑虽喜多新陇，耆艾堪嗟少故人。
萧寺前题粉壁在，又书丁巳对壬辰。
七言律诗 人生感慨 叙事 古迹 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅

译文

当年亲手栽下的桐树，如今已生出繁茂的新枝桐孙；时隔二十四载重游故地，面对此景不禁愧对此身。曾身着三品鱼袋的官服跻身贵仕之列，在如仙境般的官场中接引清贵风尘。归来欣喜地看到家乡耕桑兴旺，多了许多新开垦的田陇；可叹年事已高的我，故交旧友却已所剩无几。萧寺墙壁上当年题写的诗句墨迹犹在，今日我又提笔，将‘丁巳’之年对应着昔日的‘壬辰’。

赏析

这首七言律诗是一位宋代官员告老还乡后，重游年轻时曾活动过的萧寺时有感而作，充满了深沉的人生感慨与时光喟叹。全诗以今昔对比为基本框架，通过时空交错的手法，将个人生命历程与自然景物变迁紧密交织，营造出一种苍茫而真挚的抒情氛围。首联以‘桐孙’对‘此身’，既写树木繁衍，又暗喻自身老迈，物是人非的怅惘之情跃然纸上。颔联回顾仕宦生涯，‘三匹衣鱼’、‘十洲轩冕’的描写带有夸饰色彩，在追忆往昔荣耀的同时，也隐隐透露出对官场浮华的疏离感。颈联笔锋一转，从庙堂转向田园，‘多新陇’与‘少故人’形成强烈对照，一面是生机勃勃的乡土变化，一面是知交零落的生命凋零，喜悦与悲凉交织，情感复杂而深沉。尾联紧扣诗题，将两次题壁的时间‘壬辰’与‘丁巳’并置，如同在时光的墙壁上打下两个坐标，完成了一次跨越三十年的生命对话。粉壁犹在，墨迹犹存，而题诗之人已从风华正茂的登科士子变为白发苍苍的归田老者，这种物是人非的沧桑感，构成了全诗最动人的内核。在艺术上，此诗对仗工整，用典自然，情感表达含蓄而富有层次，是宋代士大夫生命意识觉醒的典型诗作，展现了他们在功成名就之后对生命本质的深刻反思。

注释

雍熙：宋太宗赵光义的年号（公元984年-987年）。。
萧寺：佛寺的别称。相传梁武帝萧衍笃信佛教，广建佛寺，故后世称佛寺为萧寺。。
壬辰：指宋太宗端拱元年（公元988年），为干支纪年。。
桐孙：桐树新生的小枝，亦用以称他人之孙。此处双关，既指当年亲手所植桐树已繁衍新枝，也暗喻自己功业有继。。
二纪：一纪为十二年，二纪即二十四年。指从植桐到重来已过去二十四年。。
三匹衣鱼：指官服上的鱼袋。宋代五品以上官员赐佩鱼袋，以金银饰为鱼形。‘三匹’可能指历任三朝或官至三品。。
十洲轩冕：十洲，传说中仙人居住的十个岛。轩冕，古时大夫以上官员的车乘和冕服，借指官位爵禄。此句形容仕途通达，地位显赫。。
清尘：尊贵者车后扬起的尘埃，亦用作对尊贵者的敬称。。
耕桑：耕田与种桑，泛指农业生产。。
新陇：新开垦的田地。。
耆艾：年寿高的人。古称六十岁为耆，五十岁为艾。。
故人：旧交，老友。。
丁巳：干支纪年，指宋真宗天禧元年（公元1017年）。。
对壬辰：与诗题中的‘壬辰’（988年）相对照，前后恰好三十年。。

背景

此诗创作于北宋真宗天禧元年（丁巳年，公元1017年）。作者是一位在宋太宗雍熙年间（984-987）于某佛寺（萧寺）植下桐树，并于太宗端拱元年（壬辰年，988年）考中进士的官员。按照诗中‘二纪重来’（24年）与‘丁巳对壬辰’（间隔30年）的提示，可能存在两次重游：一次是登科后约24年（约1012年），一次是告老时（1017年）。北宋实行科举取士与官员致仕制度，许多士人通过科举进入仕途，晚年致仕归乡。此诗正是这一人生模式的生动写照。作者经历了太宗、真宗两朝，从青年登科到晚年归隐，完整地走完了传统士大夫‘学而优则仕’、‘功成身退’的人生轨迹。重游萧寺，见桐树成荫而自身垂老，见田园新貌而故友凋零，这种强烈的时空对照触发了他的创作灵感。诗歌被题写于寺壁，属于古代常见的题壁诗传统，旨在借由公共空间的书写，抒发个人情怀，并期待与后来者产生共鸣。此诗具体作者已不可考，但内容真实反映了宋代中上层官员普遍的心路历程与时代氛围。
诗词大全