原文

一万馀家留恋意，二三十里管弦声。
惠加潼水流难尽，鞭指金门望转清。
七言绝句 中原 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 旷达 深情 赞颂 送别离愁 颂赞

译文

一万多户人家都怀着依依不舍的留恋之情，二三十里路上都回荡着送行的管弦乐声。您施与的恩惠如同潼水般绵长难以穷尽，如今您挥鞭指向京城，前程豁然开朗。

赏析

这首送别诗以宏大的场面和深情的比喻，塑造了一位深受百姓爱戴、即将入朝为官的清官形象。首联“一万馀家留恋意，二三十里管弦声”，运用数字对仗和视听结合的手法，从送行百姓的数量和送行仪仗的规模两方面，极言送别场面之盛大、情感之真挚，侧面烘托出柴大谏在地方上政绩卓著、深得民心。数字“一万馀家”与“二三十里”形成空间与情感的双重张力，极具感染力。颔联“惠加潼水流难尽，鞭指金门望转清”，则转入对人物本身的赞颂与祝福。前句以流水比喻，将抽象的恩泽具象化为绵延不绝的潼水，形象地表达了其惠政之深广长久。后句“鞭指金门”动作潇洒，充满对前程的自信与期待，“望转清”三字则巧妙地将空间上的远望与心境上的明朗结合起来，寓意其入朝后必将有更清明的作为与更开阔的前途。全诗语言凝练，对仗工整，情感饱满而不失庄重，既表达了惜别之情，更充满了对友人政治前途的美好祝愿，体现了赠别诗中常见的颂德与勉励相结合的传统。

注释

柴大谏：指姓柴的谏议大夫。大谏，谏议大夫的别称，为朝廷谏官。。
赴阙：前往京城，入朝任职。阙，宫阙，代指朝廷。。
一万馀家：形容送行百姓之多，极言柴大谏深得民心。。
管弦声：指送行时演奏的音乐，烘托出隆重、热烈的送别场面。。
惠加潼水：比喻柴大谏的恩惠像潼水一样绵长不绝。潼水，可能指潼河，或泛指地方上的河流。。
流难尽：形容恩泽深厚，难以穷尽。。
鞭指金门：挥鞭指向京城。金门，汉代宫门名，即金马门，后泛指朝廷、皇宫。。
望转清：远望前程，心境转为清明、开阔。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为地方同僚或百姓送别一位姓柴的谏议大夫入京任职时所作。柴大谏在地方任职期间， likely施行了惠政，赢得了百姓的广泛爱戴，因此离任时出现了“一万馀家”相送的盛大场面。诗中提到的“潼水”可能指其任职地的河流，用以比喻其恩泽。谏议大夫在唐代是重要的谏官，负责规谏皇帝、评议朝政，地位清要。送其“赴阙”，意味着从地方官升任中央要职，是仕途上的重要晋升。这首诗生动反映了唐代地方官员与民众的关系，以及士人入朝为官这一重要人生时刻的社会场景与情感氛围。它被收录于《全唐诗》及后世一些诗歌总集中，作为一首优秀的官场赠别诗流传下来。
诗词大全