原文

郎是浮云侬是絮。
恼人彻夜萧萧雨。
倚枕望郎来。
郎来笑口开。
温怀热笑靥。
锦帐迷蝴蝶。
不觉漏声残。
晓风拂面寒。
叙事 夜色 女子 婉约 婉约派 幽怨 抒情 晨光 柔美 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

情郎如同浮云般飘忽不定，我就像柳絮般无依无靠。整夜恼人的萧萧雨声更添愁绪。倚着枕头盼望情郎到来，郎君来了让我笑逐颜开。 温暖的怀抱和热情的笑靥，锦帐之中如蝴蝶迷醉般缠绵。不知不觉更漏声将尽，晨风吹来带来丝丝寒意。

赏析

这首词以女子口吻抒写爱情体验，艺术特色鲜明。上片以'浮云'、'柳絮'比喻男女情缘的飘忽不定，'萧萧雨'烘托孤寂氛围。下片转折，通过'温怀'、'笑靥'等细节描写相聚的甜蜜，'迷蝴蝶'化用典故暗示情爱的迷离沉醉。结尾'晓风寒'以景结情，暗示欢愉短暂、离别在即。全词运用对比手法，将期待与相聚、温暖与寒冷交织，细腻刻画了女子复杂的情感世界。

注释

郎：古代女子对情人的称呼。
侬：吴地方言，指"我"。
絮：柳絮，喻指女子身世飘零。
萧萧：形容雨声连绵不断。
笑靥：酒窝，笑脸。
锦帐：华丽的帷帐。
迷蝴蝶：借用庄周梦蝶典故，形容缠绵悱恻。
漏声：古代计时器漏壶的水滴声。
残：将尽。

背景

此为清代民歌风格的闺情词，具体创作背景不详。这类作品多流传于江南地区，反映民间男女情感生活。词中运用吴语'侬'字，具有鲜明的地域特色。作品继承了花间词派的婉约风格，同时又带有民间文学的直白率真，体现了词在民间传播过程中的演变。
诗词大全