原文

岁穷情错莫，吾子欲何之。
庾岭梅今见，端溪石自奇。
瘴深宜饮酒，公退好哦诗。
莫谓无征雁，而忘酌别时。
五言律诗 关切 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 岁末 岭南 岭南 抒情 文人 瘴乡 真挚 送别离愁

译文

在这岁末时节，我的心情纷乱落寞，您又将要去往何方呢？您将见到大庾岭上盛开的梅花，也能欣赏到端溪出产的奇石。南方瘴气深重，适宜多饮酒以御湿寒；公务之余，正好可以吟咏诗篇。不要因为路途遥远、音信难通，就忘记了我们今日饮酒话别的深厚情谊。

赏析

这首诗是宋代诗人赵蕃为送别友人单普赴任肇庆节推（节度推官）而作。全诗情感真挚，既有对友人远行的关切与不舍，又有对其新生活的殷切嘱托与美好祝愿，体现了宋代文人送别诗情理交融的典型特色。 首联“岁穷情错莫，吾子欲何之”，以岁末的萧瑟氛围烘托离别的愁绪，“错莫”一词精准地刻画出诗人内心的纷乱与失落，奠定了全诗感伤而不失温厚的基调。颔联“庾岭梅今见，端溪石自奇”，巧妙地将友人即将赴任之地的风物（庾岭梅花、端溪奇石）融入诗中，既点明了行程目的地，又以意象并置的手法，将自然景物的美好与对友人前程的祝福融为一体，笔法含蓄而意境开阔。 颈联“瘴深宜饮酒，公退好哦诗”，转为对友人具体生活的关切。诗人以过来人的口吻，叮嘱友人注意南方湿热环境，以酒御瘴；同时鼓励他在公务之余，莫忘寄情诗书，保持文人的雅趣。这一联体现了宋代士大夫仕隐兼顾的生活理想，既有对现实处境的务实考量，又有对精神生活的执着追求，充满了人情味与智慧。尾联“莫谓无征雁，而忘酌别时”，以“征雁”代指书信，委婉地表达了希望友人勿因山川阻隔而疏于音信的恳求，更以“酌别时”的回忆来强化友情的永恒，将离别的伤感升华为对友谊长存的坚定信念，收束有力，余韵悠长。 整首诗语言质朴平实，结构严谨，从眼前离别写到远方风物，再及生活细嘱，最后归于情谊嘱托，层层递进，章法井然。诗中不见刻意雕琢的辞藻，却于平淡叙述中见深情，于寻常叮嘱中见格局，充分展现了赵蕃诗歌清瘦雅健、情致深婉的艺术风格。

注释

岁穷：一年将尽，岁末。。
错莫：亦作‘错漠’，形容心情纷乱、失意、落寞的样子。。
吾子：对对方的尊称，相当于‘您’。。
何之：到哪里去。之，动词，去、往。。
庾岭：即大庾岭，五岭之一，在今江西、广东交界处，以梅花著称。。
端溪：溪名，在今广东肇庆高要，以产端砚石闻名。。
瘴：瘴气，南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。。
公退：办理完公务之后。。
哦诗：吟诗。哦，吟咏。。
征雁：迁徙的大雁，古时常以雁传书，此处代指书信。。
酌别：饮酒送别。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者赵蕃是当时著名的诗人、学者，与韩淲并称“二泉”。他一生淡泊名利，长期隐居，但其交游广泛，与当时许多文人官员有诗词唱和。友人单普将赴任的“肇庆节推”，即肇庆府的节度推官，是宋代州府一级的幕职官，负责刑狱等事务。肇庆地处岭南（今广东），在当时属于远离政治文化中心的偏远之地，且气候湿热，多有瘴疠，对于北来的官员而言，赴任此地常被视为一种艰苦的差遣。 因此，这首送别诗的产生，有着特定的时代与地理背景。南宋偏安一隅，士人的仕途与心境常与国家的命运紧密相连。送友人前往岭南，既有对个人前程的关切，也隐含着对时局艰困、人才流散的无奈。赵蕃本人虽未出仕，但对友人的宦海生涯充满理解与同情。诗中“瘴深宜饮酒”的叮嘱，既是对南方自然环境的客观描述，也暗含了对友人身处逆境的慰藉与开导。而“公退好哦诗”的鼓励，则体现了宋代士人无论身处何地，都力图保持精神独立与文化修养的普遍追求。这首诗不仅是个人情谊的抒发，也是南宋士人精神世界的一个缩影，反映了他们在现实压力下寻求心灵安顿与友道坚守的努力。
诗词大全