原文

翠岩仙洞白云深，蹑石扪萝一访寻。
真驭不逢山色映，涧风吹袂冷森森。
七言绝句 写景 古迹 含蓄 山峰 山水田园 幽怨 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 游子 隐士

译文

青翠的山岩间，仙人的洞府被深深的白云环绕，我踩着山石、抓着藤萝，一路探寻拜访。终究未能遇见仙人的踪迹，只有山色空濛映照，山谷中的寒风吹动衣袖，带来一片阴冷森然之感。

赏析

《留题洞岩》是一首典型的游仙访道诗，通过记述一次寻访仙洞的经历，营造出幽深、清冷、略带怅惘的意境。诗的前两句“翠岩仙洞白云深，蹑石扪萝一访寻”，以“翠岩”、“白云”勾勒出洞岩所处的清幽环境，“蹑石扪萝”则生动描绘了诗人不畏艰险、虔诚探访的姿态，充满了对隐逸仙境的向往。后两句笔锋一转，“真驭不逢山色映，涧风吹袂冷森森”，寻仙不遇的结果，使诗歌情感从期待转向失落。空濛的山色与森然的涧风，既是景物烘托，更是诗人内心感受的外化，那“冷森森”的不仅是山风，更是求而不得后心头泛起的孤寂与寒意。全诗语言简练，意境深远，在虚实结合中完成了从寻访到感悟的过程，体现了古代文人对超脱尘世的精神追求，以及这种追求在现实面前的微妙心理。

注释

洞岩：指山洞或岩洞，常为道教、佛教修行或隐士栖居之所。。
翠岩：青翠的山岩。。
仙洞：传说中仙人居住或修炼的洞府，带有神秘色彩。。
蹑石扪萝：踩着石头，抓着藤萝。形容在山间险峻处艰难攀登。蹑，踩踏；扪，抚摸、抓握。。
真驭：指仙人或得道高人的踪迹、身影。真，真人、仙人；驭，驾驭，引申为行踪。。
涧风：山谷中的风。。
袂：衣袖。。
冷森森：形容寒气逼人，阴冷的感觉。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应属唐宋时期文人寻幽访胜、寄托隐逸情怀的作品。唐宋时期，道教兴盛，寻访名山仙迹、结交方外之士是文人雅士生活与创作的重要题材。诗人可能在某次山水游历中，探访一处传说或有仙迹之名的岩洞，有感而发，题诗于壁，故称“留题”。诗中“真驭不逢”的怅惘，既是对仙人踪迹的寻觅，也暗含了诗人对理想境界或精神归宿的求索，反映了古代士人在入世与出世之间的复杂心态。这类作品常被收录于地方志或山水诗集之中，作为人文景观的文学记录。
诗词大全