原文

驾鹤乘鸾归紫府，仙凡从此不相干。
要传当日飞升事，收拾遗衣为结坛。
七言绝句 僧道 叙事 淡雅 游仙隐逸 隐士 颂赞 飘逸

译文

仙人驾着白鹤、乘着鸾鸟，回归到那遥远的天界紫府，从此仙凡两隔，再无牵连。后人为了传颂他当日飞升成仙的事迹，便将他留下的衣物郑重收起，专门修建了一座祭坛来供奉纪念。

赏析

《遗衣坛》是一首典型的游仙诗，以简洁明快的语言勾勒出一幅道教飞升的传奇图景，并揭示了民间信仰中“圣物崇拜”的文化心理。前两句“驾鹤乘鸾归紫府，仙凡从此不相干”，运用神话意象生动描绘了仙人离去、超凡脱俗的瞬间，画面感极强。“驾鹤乘鸾”是道教文学中经典的飞升符号，赋予过程以神圣与飘逸之美；“紫府”则点明了仙人的终极归宿。一个“归”字，暗示了仙人本属天界，如今只是返本还源，深化了其神圣性。后两句笔锋一转，从仙界落回人间。“要传当日飞升事，收拾遗衣为结坛”，揭示了诗歌的现实缘起与核心事件。仙人虽已远去，但其事迹需要传颂，其存在需要被感知。于是，遗留下的衣物——这一最具个人印记的凡尘之物——便成了连接仙凡、承载记忆与信仰的物质载体。“遗衣坛”的建立，正是凡人试图将缥缈的仙迹固化为可见、可祭拜的圣地，体现了民间信仰中朴素的纪念方式和神圣化日常物品的倾向。全诗语言质朴，叙事清晰，在短短四句中完成了从神话叙事到民俗实践的转换，具有浓厚的道教文化色彩和民间传说韵味，是研究古代仙道思想与民俗信仰的生动文本。

注释

驾鹤乘鸾：道教神话中仙人常用的出行方式，鹤与鸾鸟皆为仙禽，象征飞升成仙。。
紫府：道教术语，指仙人居住的宫殿，也泛指天界、仙界。。
仙凡：仙人与凡人，指两个截然不同的世界。。
飞升：道教修炼的最高境界，指得道之人羽化登仙，离开凡尘。。
遗衣：指仙人飞升后遗留在人间的衣物，是凡人感知仙人存在、寄托信仰的圣物。。
结坛：建造祭坛。坛是古代用于祭祀、祈祷或举行重要仪式的土筑高台，此处指为供奉仙人遗物而修建的纪念性建筑。。

背景

此诗当为咏叹某一地方道教传说或遗迹之作，具体创作年代与作者已不可考，属于民间流传的仙道题材诗歌。中国古代道教文化兴盛，关于地方人物（如道士、隐士、孝子等）得道飞升的传说在各地广泛流传。这些传说往往伴随着一些“遗迹”或“圣物”，如“遗衣坛”、“升仙台”、“炼丹井”等，成为当地重要的文化地标和信仰中心。本诗所咏的“遗衣坛”，很可能就是基于这类民间传说。其背景反映了道教世俗化过程中，飞升成仙这一终极理想如何与地方记忆、祖先崇拜相结合，通过修建纪念性建筑（坛）和保存圣物（遗衣）的方式，将抽象的宗教理念转化为具体的、可参与的地方性民俗活动。这类诗歌的流传，也起到了巩固地方信仰、传播道教思想的作用，是宗教文学与民间口头传统相结合的产物。
诗词大全