译文
不要登上高楼遥望远方的山峰，故乡仍然在离别的思念之中。 一行行北归的大雁催促着春天的消息，每日远行的船帆映照着碧蓝的天空。 歌声慷慨激昂，醉意朦胧不清。出门偏偏遇到顶头逆风。 梅花纵然美好但你也不要留恋，最无情的便是这位先生（指梅花或命运）。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
故园：故乡，家园。
行行：飞行不止的样子。
归雁：北归的大雁，春天大雁北飞。
征帆：远行的船帆。
打头风：逆风，顶头风。
此公：此处指梅花或指命运。
赏析
这首词以游子思乡为主题，通过对比手法展现离愁别绪。上片写登高望远引发的思乡之情，归雁与征帆形成鲜明对比，突显游子不能归乡的无奈。下片通过慷慨醉歌与打头逆风的对比，表现人生际遇的坎坷。末句以梅花虽好却无情的意象，暗喻命运弄人的感慨。全词语言质朴而情感深沉，运用对比和象征手法，将游子思乡的复杂情感表达得淋漓尽致。