译文
千里晴空云彩连接着凤凰山岗，那时人们的心意正迷茫彷徨。眼睛如秋水般清澈歌声悠扬缓慢，面容胜过春冰在月影下显得清凉。 关闭雕花的门窗，面对芳香的闺房。与谁一同听雨声在连床夜话。天涯虽远却感觉近在咫尺，珠帘飘动灯影摇曳正是谢家华堂。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
凤岗：传说中的凤凰栖息之地，喻指高贵之地。
目如秋水：形容眼睛清澈明亮如秋水。
脸胜春冰：形容面容洁白清冷如春冰。
扃绣户：关闭雕饰华美的门户。
兰房：芳香高雅的居室，多指女子闺房。
话连床：彻夜长谈，床榻相连而语。
珠箔飘灯：珠帘摇曳，灯影晃动。
谢堂：指谢安家族的堂馆，喻指富贵之家。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅朦胧而优美的意境图。上片通过'千里晴云''凤岗'等意象营造出广阔而神秘的氛围，'目如秋水''脸胜春冰'的比喻极富美感，将人物形象刻画得清冷高雅。下片'扃绣户，对兰房'的工整对仗，以及'听雨话连床'的温馨场景，与'天涯咫尺'的时空交错形成强烈对比。结尾'珠箔飘灯是谢堂'化用李商隐诗意，营造出富贵而略带忧伤的意境。全词语言精美，意境深远，展现了宋代婉约词的艺术特色。