译文
秋日将尽，南国乡间的树叶已染成丹红。孤灯独对，偏偏照到五更将残。在华美的楼阁送别客人，眼前是千重山峦叠嶂，皎洁的月光当空照耀，宛如一轮玉盘。 波涛浩荡，离情弥漫。一叶扁舟归去，洞庭湖面宽阔无边。且打开酒樽寻求明日醉意，任凭风中传来的捣衣声带入寒凉的梦境。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
蛮乡：古时对南方少数民族聚居地区的称呼。
木叶丹：树叶变红，指秋深时节。
五更：古代夜间计时单位，指天将明时。
青楼：此处指华丽的楼阁，非指妓院。
皓色：明亮的月光色。
槃：同'盘'，指圆月如盘。
瀰漫：广阔无边的样子。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
开尊：打开酒器，指饮酒。
风砧：风中传来的捣衣声；砧，捣衣石。
赏析
这首词以深秋南国为背景，通过'木叶丹'、'孤灯'、'皓月'等意象，营造出凄清而壮阔的意境。上片写送别场景，'山千迭'既写实景又暗喻离情重重；'月一槃'以明月象征团圆，反衬离别之痛。下片转写归途，'波浩荡，意瀰漫'六字对仗工整，既写洞庭波涛，又抒心中愁绪，情景交融。结尾'开尊觅醉'与'风砧入梦'形成强烈对比，展现诗人借酒消愁却难掩内心孤寂的复杂心境。全词语言凝练，意境深远，体现了宋代文人词含蓄婉约的艺术特色。