原文

宝典灵辰旧，皇居瑞应偏。
冰纨能辟暑，丝缕解延年。
中原 五言绝句 典雅 写景 夏景 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 端午 节令时序 颂赞 颂赞

译文

端午佳节的传统源远流长，记载于古老的典籍之中；祥瑞的征兆也格外偏爱这帝王宫阙。洁白的细绢（或扇子）能驱散夏日的炎热，而佩戴上五彩的丝线，则寓意着能够延年益寿。

赏析

夏竦的这首《皇帝阁端午帖子词 其三》是典型的宋代宫廷应制诗，属于帖子词这一特殊文体。全诗紧扣端午时令与宫廷场景，以典雅工稳的语言，表达了对皇帝的祝福与颂扬。首联“宝典灵辰旧，皇居瑞应偏”，从历史渊源和空间场域两个维度切入，既点明端午节的古老传统（“旧”），又巧妙地将祥瑞之气与帝王居所联系起来（“偏”），奠定了全诗颂圣的基调。颔联“冰纨能辟暑，丝缕解延年”，则具体描绘了端午节的节物与习俗。“冰纨”与“丝缕”对仗工整，前者指向物质的清凉享受，后者指向精神的祈福延寿，一实一虚，相得益彰。诗人通过这两件具有代表性的节物，将驱邪避暑、祈求安康的节日内涵，自然而然地转化为对君主福寿绵长的美好祝愿。整首诗篇幅短小，但构思精巧，用词典雅，充分体现了宋代宫廷文学雍容华贵、含蓄蕴藉的艺术特色，是研究宋代节日文化与宫廷礼仪的重要文本。

注释

宝典：指记载祥瑞、礼仪的典籍，此处代指端午节的古老传统。。
灵辰：吉祥的时辰，特指端午节。。
皇居：皇帝的居所，即皇宫。。
瑞应：祥瑞的征兆。。
冰纨：洁白如冰的细绢，常指夏衣，也指扇子。。
辟暑：驱除暑热。。
丝缕：指端午节佩戴的五彩丝线，又称长命缕、续命缕。。
解延年：懂得、能够延年益寿。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者夏竦是宋仁宗朝的著名大臣、文学家。“帖子词”是宋代出现的一种特殊宫廷应制诗体，主要在立春、端午等节日，由翰林学士等词臣撰写，贴于宫中诸阁的门上，内容多为歌功颂德、祈祥祝福。这首《皇帝阁端午帖子词》便是夏竦在端午节时为皇帝阁所写的组诗中的第三首。其创作背景紧密关联着北宋宫廷的节庆礼仪。当时，端午节不仅是重要的民俗节日，也被宫廷赋予了浓厚的政治色彩，成为彰显皇权、沟通君臣的仪式场合。夏竦作为深受器重的文臣，通过创作此类诗歌，既履行了词臣的职责，表达了对君主的忠诚与祝福，也展现了其深厚的文学功底。这首诗反映了宋代宫廷文化与节令风俗相结合的特点，是当时上层社会文化生活的一个缩影。
诗词大全