原文

天关却暑金为狄，帝坐禳氛斗转枢。
不似人间传节物，岁时长作辟兵符。
七言绝句 中原 典雅 写景 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 端午 节令时序 颂赞 颂赞

译文

天宫之门用黄金铸成的狄人仪仗来驱散暑气，帝星高悬，转动北斗以禳解不祥的氛氲。这宫中的景象不似人间流传的那些普通节物，而是岁时长久，都如同那能避除兵灾的灵符一般，护佑着天下太平。

赏析

夏竦的这首端午帖子词，是典型的宋代宫廷应制诗，展现了台阁体诗歌雍容典雅、颂圣祈福的鲜明特色。全诗以宏大的天象比喻起笔，将宫廷端午的节庆活动提升到天人感应的神圣高度。首句“天关却暑金为狄”，以“天关”喻宫门，“金为狄”的华贵器物象征皇家驱邪仪仗的非凡，富丽堂皇之气扑面而来。次句“帝坐禳氛斗转枢”，巧妙地将人间帝王与天上“帝坐”（北极星）相对应，以北斗运转比喻帝王禳灾祈福、运转乾坤的威德，构思精妙，气象恢弘。后两句笔锋一转，通过“不似”二字将宫廷与民间对比，强调宫中节物的神圣性与永恒性——“岁时长作辟兵符”。这里的“辟兵符”不仅是端午习俗的体现，更深层地寄托了对国家长治久安、永无兵燹之祸的政治祝愿。整首诗语言精炼，用典贴切，对仗工整，在有限的篇幅内，既完成了节令应景的任务，又完美地履行了颂圣、祈福的宫廷文学职能，是研究宋代宫廷文化与节令文学的重要样本。

注释

皇帝阁：宋代宫廷中，为皇帝、皇后、太子等特定对象所设的楼阁，此处指为皇帝创作的帖子词。。
端午帖子词：宋代宫廷习俗，每逢端午等节令，翰林学士等文臣需创作五言或七言绝句，贴于宫中各处门阁，内容多为颂圣、祈福、应景之作。。
天关：指天门或天宫之门，亦代指皇宫。。
却暑金为狄：却暑，驱除暑热。金为狄，用黄金铸成狄人（古代北方少数民族）形象的器物。狄，通“翟”，指长尾野鸡，亦为古代乐舞所执的雉羽。此处可能指宫廷中用以象征驱邪避暑的华贵仪仗或装饰。。
帝坐：指帝星，即紫微垣中的北极星，象征帝王。。
禳氛：禳，禳解，通过祭祀祈祷以消除灾祸。氛，不祥之气，邪气。。
斗转枢：北斗星的斗柄（玉衡、开阳、摇光三星）转动。枢，枢纽，指北斗七星中连接斗身与斗柄的天枢星。古人认为北斗星转，时序更替，有禳灾祈福之意。。
节物：应节的物品，如端午的艾草、菖蒲、粽子等。。
岁时：一年四季，此处指每年的端午节。。
辟兵符：辟，通“避”。兵，兵灾，战乱。符，符箓，一种被认为有辟邪驱灾功能的图形或文字。端午有佩戴或悬挂辟兵符以避兵灾的习俗。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者夏竦是宋仁宗朝的重要文臣，官至枢密使、同平章事（宰相），以文学见长，尤工骈文与诗。宋代宫廷盛行在重要节令（如立春、端午、重阳）由翰林学士或近臣撰写“帖子词”，贴于宫中各处，内容多为歌功颂德、祈求祥瑞。这种创作是宫廷应制文学的典型形式，要求文辞典雅、寓意吉祥，符合皇家气派。端午时节，民间有悬挂艾草、菖蒲，佩戴五彩丝等辟邪习俗，而宫廷则将其仪式化、神圣化。夏竦的这组《皇帝阁端午帖子词》共六首，便是为仁宗皇帝创作的系列颂诗。其创作背景紧密关联北宋中期相对稳定的政局与繁荣的文化氛围，文人士大夫通过这种精致的文学形式，既展示才华，也表达对君主的忠诚与对国泰民安的期许。诗中“辟兵符”的意象，或许也隐含着对当时边境（如与西夏、辽国）关系的关切与祈愿。
诗词大全