原文

连夜西风夺夏威。
旧游重到昔人非。
朦胧月影侵油幕，继续蝉声掩竹扉。
遗佩浦，浣花矶。
白头莫遣此心违。
醉来谁寄书千里，一例新寒上袷衣。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 沉郁 白露 秋景 词 送别离愁 遗老 霜降

译文

连夜吹来的西风夺走了夏日的威势，重游旧地却发现往昔故人已不在。朦胧的月光洒在涂油的帷幕上，断断续续的蝉鸣声遮掩了竹门。 在遗佩浦和浣花矶这样的旧游之地，白发苍苍也不愿违背内心的情感。醉后不知托谁寄信到千里之外，同样的新寒已然侵上了夹衣。

赏析

此词通过秋景写故地重游的物是人非之感，展现了深沉的怀旧之情和人生感慨。上片以'西风夺夏威'起兴，营造萧瑟氛围；'昔人非'点明主题，暗含时光流逝之叹。下片用'遗佩浦''浣花矶'两个典故地名，深化历史厚重感。末句'新寒上袷衣'以身体感受写心境凄凉，情景交融，余韵悠长。全词语言凝练，意境苍凉，体现了晚清词人深婉沉郁的词风。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
夺夏威：西风强劲，夺去了夏季的威势。
油幕：涂油的帐幕，指富贵人家的帷幕。
竹扉：竹门，指简朴的居所。
遗佩浦：化用郑交甫汉皋遇仙遗佩典故，指旧游之地。
浣花矶：指成都浣花溪畔的石头，杜甫曾居于此。
袷衣：夹衣，双层衣服。

背景

此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋（1857-1931）是晚清四大词人之一，原名孝臧，字古微，号沤尹，又号彊村。浙江归安人。光绪九年进士，官至礼部右侍郎。辛亥革命后寓居上海，专力于词学创作与研究。这首词作于秋日重游故地时，抒发了时光流逝、物是人非的感慨，体现了晚清遗老词人常见的历史沧桑感。
诗词大全