原文

老去勤勤念一丘，已将身世上虚舟。
济川善谑情虽厚，似倚清才恼白头。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅

译文

年岁渐老，心中仍时常惦念着那归隐的一丘一壑，早已将自身看作那随波逐流的虚舟，不系于物。你诗中虽有辅佐君王之志，又带着善意的戏谑，情谊固然深厚，但这倚仗清雅才华写就的诗篇，反倒让我这白头老翁生出几分自愧不如的烦恼。

赏析

此诗是宋庠晚年酬答友人石延年的作品，展现了北宋高级文臣在仕隐之间的复杂心态与深厚的唱和艺术。首句“老去勤勤念一丘”直抒胸臆，一个“勤勤”（频频、殷切）道出了晚年对归隐生活的向往之切，“一丘”的意象浓缩了士大夫理想中的山林之乐。次句“已将身世上虚舟”则运用了庄子哲学的典故，将自我比作无系之舟，既表达了一种超然物外、随遇而安的人生态度，也暗含了对宦海浮沉的些许倦意与疏离感。 后两句转入对友人赠诗的回应，情感层次更为丰富。“济川善谑情虽厚”一语双关，既点明石延年原诗可能兼具济世之志与诙谐之趣，也肯定了两人之间深厚的情谊。结句“似倚清才恼白头”是全诗的点睛之笔，采用反衬手法与戏谑口吻。诗人表面上“恼”友人诗才清雅，反衬自己年老才退，实则是以自谦和调侃的方式，高度赞扬了石延年的才华，同时流露出年华老去、壮志未酬的淡淡惆怅。这种在酬唱中既表达友情，又抒发个人感慨，并巧妙运用典故与比喻的写法，体现了宋代文人诗理性与情感交融、典雅与平易并存的特质。整首诗语言凝练，意蕴深长，在有限的篇幅内完成了对自我心境的剖析、对友情的珍视以及对才华的赞许，是宋代次韵诗中情感真挚、技巧圆熟的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及用韵次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
石学士：指石延年（994-1041），字曼卿，北宋著名文学家、书法家，曾任太子中允、秘阁校理，故称“学士”。。
一丘：指隐居之地，典出《汉书·叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”后常以“一丘一壑”代指归隐山林。。
虚舟：空船，比喻胸怀坦荡，不存机心，亦比喻人生如寄，随波逐流。《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒。”。
济川：渡河，比喻辅佐君王治理国家。语出《尚书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫。”。
善谑：善于开玩笑，谈吐风趣。此处指石延年诗风或性格诙谐幽默。。
清才：清雅卓越的才华，指石延年。。
恼白头：使白发之人烦恼。此处是戏言，指石延年诗中展现的才华，反衬出自己年老才衰，令人感慨。。

背景

此诗创作于宋庠（996-1066）晚年。宋庠与弟宋祁俱以文学名世，并称“二宋”，他官至宰相，封莒国公，是北宋仁宗朝重要的政治人物与文坛领袖。石延年（石曼卿）是其挚友，性格豪放，才华横溢，尤工诗书，但仕途坎坷，年寿不永。两人常有诗文往来。 北宋中期，文人集团交往密切，诗歌唱和成为士大夫文化生活的重要组成部分。这种“次韵”酬答，不仅是文学技艺的切磋，更是情感交流与身份认同的方式。宋庠晚年，历经宦海沉浮，位极人臣后对政治的热情可能有所减退，加之年事已高，归隐之思自然滋生。同时，面对才华横溢却早逝的友人（石延年卒于1041年，早于宋庠二十余年），其诗作必然勾起复杂回忆。此诗正是在这样的个人心境与时代文化氛围下写成。诗中“老去”、“白头”等词，明确指向其晚年时期；而对“济川”（喻指仕途功业）的提及，则与其宰相经历相呼应。通过这首和诗，我们得以窥见一位功成名就的老年政治家内心深处的隐逸情怀，以及对故友才情的追念与感慨。
诗词大全