原文

待君君未归，寄书书不去。
寄书书可去，有意殊难语。
深夜弹琵琶，思君在何处，知君在何处。
不禁春事已阑珊，东风吹起杨花絮，东风吹落杨花絮。
中原 乐府 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 春景 爱情闺怨 闺秀

译文

等待着你啊你却迟迟未归，想要寄信给你却无法送达。即便书信能够寄到，我心中这千言万语也难以说清。深夜里独自弹奏着琵琶，思念着你，不知你身在何方，真想知道你此刻身在何方。不知不觉间，春光已经凋零将尽，东风吹起那漫天飞舞的柳絮，东风吹落那纷纷扬扬的柳絮。

赏析

这首《寄征夫》是一首典型的思妇诗，以一位独守空闺的女子口吻，抒发了对远行丈夫的深切思念与无法传递的哀愁。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，层层递进地展现了思妇复杂的内心世界。 开篇“待君君未归，寄书书不去”直抒胸臆，以两个“君”字和两个“书”字的重复，形成一种回环往复的韵律感，强调了等待的漫长与音信隔绝的无奈。紧接着“寄书书可去，有意殊难语”更进一步，即使书信可达，那份刻骨铭心的思念与千头万绪也非笔墨所能尽述，揭示了情感交流的深层困境。 “深夜弹琵琶”一句，是情感的转折与深化。琵琶本是抒发心绪的乐器，在寂静的深夜弹奏，更显其孤寂凄凉。而“思君在何处，知君在何处”的反复追问，将思念的焦灼与对丈夫境况的担忧推向了顶点，充满了不确定性与无力感。 结尾三句，由直抒胸臆转为借景抒情。“不禁春事已阑珊”点明时节，春光逝去暗喻青春虚度、年华空老，倍增哀伤。最后“东风吹起杨花絮，东风吹落杨花絮”，以杨花（柳絮）这一经典意象作结，东风既吹起又吹落杨花，象征着命运的飘摇不定、聚散无常，也暗喻思妇心绪的纷乱与漂泊无依的感伤。整首诗情感真挚细腻，结构精巧，通过语言的重叠与意象的烘托，成功塑造了一位深情而哀婉的思妇形象，具有强烈的艺术感染力。

注释

征夫：远行在外的人，多指从军或服役的丈夫。。
寄书：寄信。。
书不去：书信无法送达。。
殊难语：特别难以用言语表达。。
春事阑珊：春天的景象已经衰败、将尽。阑珊，衰落、将尽的样子。。
杨花絮：柳絮。杨花即柳絮，古人常以杨花飘零象征离别、漂泊或时光流逝。。

背景

《寄征夫》是一首流传于民间的思妇诗，具体创作年代与作者已不可考，从其语言风格和情感表达来看，可能产生于唐宋时期或更早。在中国古代，由于战争、徭役、经商等原因，男子长期离家远行是普遍的社会现象，由此催生了大量以闺中女子思念远方丈夫为主题的诗歌，这类作品统称为“思妇诗”或“闺怨诗”。 这首诗深刻反映了古代社会征戍制度或频繁的劳役给普通家庭带来的分离之苦。诗中“征夫”一词，明确指向了从军或服徭役的丈夫。在交通与通讯极不发达的古代，一封家书往往需要数月甚至更久才能送达，甚至可能中途遗失，导致“寄书书不去”的困境。这种音信隔绝的状态，使得留守家中的妻子不仅要承受孤独的生活重担，更要忍受精神上无尽的牵挂与猜测。 作品以女性第一人称视角，真切地诉说了这种等待的煎熬、思念的深切以及青春虚度的悲哀。它不仅是个人情感的抒发，也是特定历史背景下社会现实的缩影，具有普遍的人文关怀价值。此诗可能最初在民间口耳相传，后被文人记录或润色，收录于某些诗歌总集或选本中，得以保存至今。
诗词大全