原文

又买扁舟又客游，泪痕羞染黑貂裘。
西风庭户从潇索，莫把黄花当我愁。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 送别离愁 重阳

译文

又一次买好小船，即将踏上远游的旅途，离别之泪羞于沾染这身象征落魄的黑貂裘。任凭萧瑟的西风吹拂着家中的庭院，也请你莫要把那秋日的菊花当作是我满怀的离愁。

赏析

《别妻》是一首情感真挚、含蓄深婉的离别诗。全诗以游子的口吻，在即将再次远行之际对妻子诉说衷肠，充满了对家庭的眷恋、对功业未成的羞愧以及深沉的离愁。 首句“又买扁舟又客游”，连用两个“又”字，反复强调了离别并非初次，而是人生常态的无奈，奠定了全诗沉郁的基调。次句“泪痕羞染黑貂裘”巧妙用典，化用苏秦典故，将个人功名未就的失意与离别之痛交织在一起。“羞”字尤为精妙，既是对自己漂泊无成、愧对家人的复杂心理的刻画，也使得泪水超越了单纯的悲伤，蕴含了男儿自尊与责任感的挣扎。 后两句视角转换，从对自身的描写转向对妻子的嘱托与想象。“西风庭户从潇索”，以秋风萧瑟的景物烘托家园因自己离去而将面临的冷清，是悬想之景，更是体贴之语。末句“莫把黄花当我愁”，则运用了移情于物和反衬手法。菊花本是秋日愁思的典型意象，诗人却恳请妻子莫要将黄花认作自己的愁绪，言外之意是：我的离愁远比这眼前的秋景更为深重、更为持久，无法用任何外物来比拟或替代。这种“以否定达肯定”的表达，使得情感更加深沉内敛，余韵悠长。 整首诗语言质朴而凝练，情感表达层层递进，从行动到心理，从眼前到未来，从直抒到曲笔，将游子别妻时丰富而矛盾的心绪刻画得淋漓尽致，体现了古代文人羁旅诗中将个人际遇、家庭伦理与人生感慨融为一体的典型特征。

注释

扁舟：小船。此处指代即将远行的交通工具。。
客游：离家远游，客居他乡。。
黑貂裘：用黑貂皮制成的裘衣，价值昂贵。此处化用战国苏秦‘黑貂之裘敝’的典故，暗指游历在外，功业未成，处境困顿。。
西风：秋风，常象征萧瑟、离别与衰败。。
庭户：庭院和门户，指代家园。。
从：听任，任凭。。
潇索：即萧索，萧条冷落的样子。。
黄花：菊花。菊花在秋天开放，常与重阳节、隐逸或愁思相关联。。

背景

这首诗具体创作年代与作者已不可考，从其内容和风格推断，应出自一位屡试不第或长期宦游的古代文人之手，反映了在“学而优则仕”的传统社会背景下，士人为了追求功名事业，不得不与家人长期分离的普遍境遇与内心苦楚。 诗中所用“黑貂裘”之典，源自《战国策》中苏秦游说秦王失败后“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”的记载，后世常用来指代功名未遂、落魄困顿的处境。诗人化用此典，暗示了自己可能同样面临着仕途坎坷、壮志难酬的困境。这种困境使得离别不仅意味着相思之苦，更叠加了一层对自身价值与家庭责任的焦虑。 作品的流传体现了古代羁旅离愁主题诗歌的强大生命力。它捕捉了科举制度下无数书生及其家庭共同的情感体验——在“游”与“留”、“功名”与“亲情”之间的永恒矛盾。虽然作者佚名，但诗中所抒发的这种带有时代印记的、复杂而真切的离情别绪，使其得以在民间传唱，并被收录于一些古代诗歌选本中，成为反映古代士人生活与情感世界的一个生动切片。
诗词大全