原文

巴得重阳未到家，短篷根底忆黄花。
乌纱不为西风舞，空与同舟说孟嘉。
七言绝句 人生感慨 叙事 含蓄 官吏 惆怅 抒情 文人 江南 江河 游子 秋景 自嘲 舟船 节令时序 重阳

译文

我急切地盼着重阳节，却未能赶回家中，只能在这小船篷底，独自思念着故乡的菊花。头上的乌纱帽不会为秋风起舞（意指自己无法像孟嘉那样洒脱），只能徒然地与同船的人，说起那孟嘉落帽的风流旧事。

赏析

《舟中九日》是南宋诗人方岳的一首七言绝句，以重阳节羁旅舟中为背景，抒发了深切的思乡之情与宦游的无奈。全诗构思精巧，情感真挚，于平淡中见深意。 首句“巴得重阳未到家”，一个“巴得”生动刻画出诗人归心似箭的急切心情，而“未到家”三字则陡然转折，点明现实的阻隔与失落，奠定了全诗怅惘的基调。次句“短篷根底忆黄花”，将场景锁定在狭小的船舱之内，与重阳节本该有的登高、赏菊等开阔欢愉的活动形成鲜明对比。“忆黄花”既是思念故乡的菊花，更是对家乡与亲人的深切怀念，情景交融，含蓄隽永。 后两句巧妙用典，是全诗的点睛之笔。“乌纱不为西风舞”，表面是说帽子不会被风吹落，实则暗喻自己身为宦游之人，身不由己，无法像古人那样洒脱不羁，流露出对官场束缚的厌倦。“空与同舟说孟嘉”，一个“空”字，道尽了无奈与自嘲。与同船者谈论孟嘉的潇洒轶事，恰恰反衬出自己此刻的窘迫与落寞，这种对比反衬的手法，极大地增强了诗歌的艺术感染力。 整首诗语言质朴自然，情感层层递进，从盼归的急切，到舟中的孤寂，再到对自身处境的感慨，将节日羁旅的复杂心绪刻画得淋漓尽致。它不仅是个人情感的抒发，也折射出南宋时期许多漂泊文人的共同心境，具有深刻的时代印记。诗中蕴含的宦游之苦与思乡之切，超越了具体时空，能引起历代游子的共鸣。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
巴得：巴望，盼望。急切地盼望着。。
短篷：指小船。篷，船篷。。
根底：底下，下面。此处指在船篷之下。。
黄花：菊花。重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
乌纱：乌纱帽，古代官员常戴的帽子，此处代指诗人自己或官身。。
西风：秋风。重阳时节多西风。。
孟嘉：东晋名士，字万年。据《晋书·孟嘉传》载，重阳节时，桓温在龙山设宴，风吹落孟嘉的帽子，他浑然不觉，应对从容，风度翩翩，传为佳话。此处诗人反用其典。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者方岳宦游途中。方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。他仕途坎坷，曾因得罪权贵而屡遭贬谪，长期辗转于地方任职，对羁旅漂泊的生活有着深刻的体验。 重阳节自古便是重要的传统节日，有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等习俗，象征着团圆、健康与对自然的敬畏。对于古代士人而言，重阳节更是与家人团聚、朋友登高赋诗的重要时刻。然而，方岳此时却因公务在身，舟行途中，无法归家与亲人共度佳节。这种节日孤独的境遇，强烈地触发了他对家乡的思念与对宦游生涯的疲惫之感。 诗中提到的“孟嘉落帽”典故，源自东晋名士的潇洒风范，常被后世文人用于重阳诗作中，以表达超脱、闲适的情怀。方岳在此处反用典故，说自己“乌纱不为西风舞”，正是为了突出自己无法超脱于官场俗务的现实处境，使诗歌在怀古的底色上，更添一层现实的沉重与自嘲，反映了南宋中后期部分下层官吏在仕途与乡情之间的矛盾心态。
诗词大全