原文

嘉月嘉州路，轲峨按部船。
山围杜宇国，江入夜郎天。
霁引溪楼望，凉供水馆眠。
愧君舟楫意，遂欲济长川。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 晨光 江河 清新 酬赠

译文

在这美好的时节，我行进在通往嘉州的路上，乘坐着高大巍峨的官船按部巡视。群山环绕着这古蜀国的土地，江水奔流仿佛要汇入遥远的夜郎天边。雨后天晴，我登上临溪的楼阁远眺；凉风习习，正好供我在水边的馆舍安眠。我愧对您用“舟楫之才”来勉励我的深厚情意，这让我也萌生了想要渡过这万里长川、担当重任的雄心。

赏析

《答劝农李渊宗嘉州江行》是北宋文学家宋祁的一首五言律诗，以酬答友人李渊宗为题，描绘了嘉州江行的所见所感，并含蓄地回应了友人的期许。全诗结构严谨，对仗工整，意境开阔，展现了宋祁诗歌清丽工巧的特色。 首联“嘉月嘉州路，轲峨按部船”，点明时间、地点与事由。“嘉月”与“嘉州”巧妙叠用，音韵和谐，奠定了愉悦的行程基调。“轲峨”一词生动刻画出官船的威严气势。颔联“山围杜宇国，江入夜郎天”，以宏大的地理空间展开画卷。“山围”与“江入”形成动静对比，“杜宇国”与“夜郎天”则通过历史典故，将眼前实景与悠远的历史时空相连，极大地拓展了诗歌的意境深度，凸显了蜀地的险远与神秘。 颈联“霁引溪楼望，凉供水馆眠”，笔锋一转，由壮阔的外景转入细腻的个人体验。雨后初晴，登楼远望，心旷神怡；夜宿水馆，凉风送爽，安然入眠。这两句通过“引”、“供”两个动词，将自然景物拟人化，仿佛天气与凉风都在殷勤地款待诗人，体现了诗人随遇而安的闲适心境与情景交融的高超手法。 尾联“愧君舟楫意，遂欲济长川”，是全诗的点睛之笔。诗人由写景叙事自然转入抒情言志。面对友人“舟楫”（喻指辅国济世之才）的期许，诗人先以“愧”字谦逊回应，随即笔锋上扬，“遂欲”二字表达了受到鼓舞后萌生的壮志豪情。“济长川”既是对眼前江流的实写，更是对人生抱负与仕途前程的隐喻，使全诗在含蓄委婉中透露出积极用世的儒家情怀，收束有力，余韵悠长。

注释

嘉月：美好的月份，通常指春季或初夏。。
嘉州：古代地名，今四川省乐山市一带。。
轲峨：形容船只高大巍峨的样子。。
按部：指官员按照规定的路线或区域巡视、考察。。
杜宇国：指古蜀国。传说古蜀王杜宇（号望帝）死后化为杜鹃鸟，故以杜宇代指蜀地。。
夜郎：汉代西南地区古国名，地域大致在今贵州西部、北部及四川、云南部分地区。诗中用以形容嘉州地处偏远，临近古夜郎之地。。
霁：雨雪停止，天气放晴。。
溪楼：临溪而建的楼阁。。
水馆：水边的馆舍或驿站。。
愧君舟楫意：对您（李渊宗）用“舟楫”来勉励我的好意感到惭愧。舟楫，船和桨，比喻济世之才或辅佐君王之臣。。
济长川：渡过宽阔的江河。比喻担当重任，成就一番事业。。

背景

此诗创作于宋祁在蜀地为官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他于宋仁宗天圣年间进士及第，曾官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》。其仕途并非一帆风顺，也曾有外放地方任职的经历。 “劝农李渊宗”是诗人的友人，其官职为“劝农”，是负责督导农业生产的官员。从诗题“答……嘉州江行”可知，李渊宗可能先有诗作赠予宋祁，描述或勉励其嘉州之行，故宋祁以此诗酬答。北宋时期，文人酬唱赠答之风极盛，诗歌成为士大夫之间交流情感、表达志向的重要媒介。此诗正是在这样的背景下产生。 宋祁此次“嘉州江行”，很可能是一次公务巡视（“按部”）。蜀地山川壮丽，文化积淀深厚，但地处西南，在当时仍被视为相对偏远的区域。诗人在领略奇异风光的同时，或许也有一丝身处“江湖之远”的感慨。友人“舟楫意”的勉励，正触动了他作为士大夫兼济天下的内心抱负，从而催生了这首将纪行、写景、抒情、言志完美融合的佳作。
诗词大全