原文

日日西园春思催，携觞结客上高台。
正缘从事青州至，更许书生洛下来。
早叶已成花半落，新巢未定燕千回。
芳辰物物皆堪爱，并作高阳倒载媒。
七言律诗 中原 写景 友情酬赠 叙事 园林 抒情 文人 春景 楼台 欢愉 清明 节令时序 闲适 雅致

译文

每日在西园中，春天的情思都在催人出游，于是我带着酒具，邀约友人一同登上高台。正巧有朋友从青州带来了美酒，更有从洛阳远道而来的书生雅士相聚。早生的绿叶已然成荫，春花却已半落；新来的燕子还未选定筑巢之处，在空中千百回地盘旋。这清明时节，万物都如此可爱，一并成了我们纵情畅饮、酩酊大醉的最好缘由。

赏析

《清明日集西园》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，生动记录了清明时节文人雅集、饮酒赏春的闲适生活与愉悦心境。全诗结构严谨，对仗工整，情感真挚而富有雅趣。 首联“日日西园春思催，携觞结客上高台”，开篇点明时间（清明）、地点（西园）与事件（雅集），一个“催”字将无形的春思拟人化，凸显了春日对人心的强烈感召力，而“携觞”、“上高台”则勾勒出文人雅士的典型活动场景，奠定了全诗闲适欢愉的基调。 颔联“正缘从事青州至，更许书生洛下来”，巧妙运用典故与地理意象。“从事青州”以借代手法指代美酒，既显文雅，又暗含对酒品之佳的赞赏；“书生洛下”则点明宾客的文化身份与来源，洛阳作为文化名城，其来客更添聚会之雅。此联不仅交代了聚会的缘由与人物，更在字里行间流露出主人的好客与聚会的难得。 颈联“早叶已成花半落，新巢未定燕千回”，笔锋转向对园中春景的精细描绘。此联对仗极其工巧，“早叶”对“新巢”，“已成”对“未定”，“花半落”对“燕千回”，捕捉了清明时节春深夏浅的典型物候特征：花事渐歇，绿意渐浓，生命在交替与忙碌中延续。飞燕千回的动态画面，更赋予春景以勃勃生机，是以景寓情的典范，暗合雅集的热闹与人物心绪的跃动。 尾联“芳辰物物皆堪爱，并作高阳倒载媒”，总括全篇，直抒胸臆。诗人感叹清明时节万物可爱，这一切都成了他们效仿晋人山简、纵情醉饮的缘由。“高阳倒载”的典故运用，既表达了尽兴之乐，又以古人的洒脱自况，将一次普通的春日聚会提升至追慕先贤、享受生命的精神层面，体现了宋代文人雅致的生活情趣与旷达的人生态度。 整首诗语言清丽，用典自然，写景生动，抒情酣畅，充分展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼语言的功力，以及北宋士大夫阶层优游闲适的日常生活与精神风貌。

注释

西园：指园林名，常为文人雅集之所。此处可能指作者在汴京（今开封）或洛阳的园林。。
春思催：春天的思绪催促着人。。
携觞结客：带着酒具，邀约朋友。觞，古代盛酒器。。
高台：园林中的高耸台榭，便于登高望远。。
从事青州：指青州从事，代指美酒。典出《世说新语·术解》，桓温有主簿善辨酒，称好酒为‘青州从事’，劣酒为‘平原督邮’。。
书生洛下来：指从洛阳来的文人雅士。洛阳为北宋西京，文化昌盛，多才子。。
早叶已成花半落：早发的叶子已经长成，而春花已半凋零。描绘清明时节春深景象。。
新巢未定燕千回：新来的燕子还未筑好巢，在空中千百回地飞旋。。
芳辰：美好的时节，指清明春日。。
高阳倒载：指纵情畅饮，醉后倒载而归。典出《晋书·山简传》，山简镇守襄阳时，常出游饮酒，大醉而归，时有童歌曰：‘山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。’。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当是宋祁在朝为官或闲居洛阳、汴京期间。北宋社会相对稳定，经济文化繁荣，士大夫生活优渥，文人雅集成为一种重要的社交与文化活动。清明时节，气候宜人，正是踏青、宴饮、赋诗的好时机。 作者宋祁，字子京，与其兄宋庠并称“二宋”，是北宋著名文学家、史学家。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。宋祁生活上较为讲究，喜好游宴，其词作《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句，更因一个“闹”字被誉为“红杏尚书”。这首诗正是他个人生活情趣与时代风尚的写照。诗中的“西园”可能是他在京师的宅园，也可能是某处公共或友人的园林，成为此类雅集的固定场所。 诗歌反映了北宋士大夫在承平年代的生活状态：他们既有经世济民的抱负，也懂得享受生活，在诗酒风流中寻求精神的愉悦与文化的认同。这种集会不仅是娱乐，更是交流思想、切磋文艺、巩固情谊的重要方式。此诗便是在这样一次典型的清明雅集后所作，记录了当时的场景、人物与心情。
诗词大全