原文

造适衔杯醑，情来念物华。
乔柯寒自籁，荒菊晚犹花。
滚滚飘谈麈，焞焞下日车。
归驺侵暝鼓，无复避堤沙。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 楼台 淡雅 秋景 节令时序 花草 西昆体 闲适 黄昏

译文

到达安适的境界便举杯畅饮，情致涌来便感念这晚秋的自然精华。高大的树木在寒风中自成天籁，荒僻处的菊花在傍晚依然绽放。清谈如流水般滔滔不绝，夕阳的光芒正缓缓西沉。归去的车马声与傍晚的鼓声交织，再也无需刻意避开堤岸的沙路。

赏析

宋祁的这首《晚秋集晏太尉西园 其二》是一首典型的文人雅集诗，生动记录了在晏殊西园的一次秋日聚会。全诗以细腻的笔触和含蓄的情感，展现了宋代士大夫阶层闲适优雅的生活情趣与对时光流逝的敏锐感知。 首联“造适衔杯醑，情来念物华”开宗明义，点明聚会主题——在适意中饮酒，因情致而赏景，奠定了全诗闲适自得的基调。颔联“乔柯寒自籁，荒菊晚犹花”是写景名句，诗人选取“乔柯”与“荒菊”两个意象，一高一低，一有声一有色。“寒自籁”以听觉写秋寒，赋予树木以灵性；“晚犹花”则突出了菊花凌寒晚开的倔强生命力，以物喻人，暗含对主人或与会者高洁品格的赞美。 颈联“滚滚飘谈麈，焞焞下日车”由静景转入动景与人事。“滚滚”形容清谈之热烈，展现了文人雅士的才思与风雅；“焞焞”则精准捕捉了夕阳西下时柔和黯淡的光线，时空交织，暗示着欢愉时光的流逝。尾联“归驺侵暝鼓，无复避堤沙”以归途场景作结。“侵”字用得极妙，将车马声与暮鼓声融为一体，营造出苍茫的暮色氛围。“无复避”三字，看似平淡，实则意味深长，既可理解为归心似箭、不择道路，也可解读为沉醉于适意之中，对归途的坎坷已浑然不觉，含蓄地表达了聚会的尽兴与对主人盛情的留恋。 整首诗结构严谨，从赴会、赏景、清谈到归去，线索清晰。语言精炼典雅，对仗工整，尤其善于通过细微的景物变化（如“寒自籁”、“晚犹花”、“焞焞下”）来烘托晚秋的萧瑟与聚会的温情，在时光流逝的淡淡哀愁中，洋溢着文人雅集的知性乐趣与生命情调，体现了宋诗“以筋骨思理见胜”的审美特质。

注释

造适：到达适意、安适的境界。。
衔杯醑：饮酒。醑，美酒。。
物华：自然景物的精华。。
乔柯：高大的树木。。
寒自籁：在寒风中自然发出声响。籁，从孔穴中发出的声音，泛指自然声响。。
荒菊：生长在荒僻之处的菊花。。
滚滚：形容谈话滔滔不绝，如流水般连续不断。。
谈麈：古人清谈时所执的麈尾，后借指清谈、谈论。麈，一种鹿类动物，其尾可做拂尘。。
焞焞：光芒暗弱的样子，形容夕阳西下时光线渐弱。。
日车：神话传说中太阳乘坐的车子，代指太阳。。
归驺：归去的车马。驺，古代掌管车马的官，也指驾车的人或车马。。
侵暝鼓：临近傍晚的鼓声。侵，接近。暝，黄昏。。
堤沙：堤岸上的沙路。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，是宋祁参与当朝宰相、文坛领袖晏殊在其西园举办的一次秋日雅集后所作。晏殊地位尊崇，且雅好文学，其府邸西园是当时京师重要的文人社交中心，经常举办诗酒唱和活动，形成了所谓的“西园雅集”传统，对北宋文坛影响深远。 宋祁与兄宋庠并称“二宋”，同为天圣二年进士，且有“双状元”之说（宋祁本为状元，因章献太后认为弟不可先兄，故擢宋庠为第一）。宋祁才华横溢，官至工部尚书、翰林学士承旨，是西昆体后期的重要作家，其诗文以博雅工丽见长。此次参与晏殊的雅集，既是一次高级别的社交活动，也是一次文人间的艺术交流。 北宋中期，社会相对承平，士大夫生活优渥，追求精神享受，雅集结社之风盛行。这类聚会不仅是娱乐，更是展示才学、交流思想、巩固人际关系的重要场合。此诗正是在这样的时代氛围与文化背景下产生。诗中既反映了上层文人生活的闲适风雅，也通过“焞焞下日车”、“侵暝鼓”等意象，隐隐透露出对盛世光阴悄然流逝的敏锐觉察，这是宋代文人内心一种普遍而深刻的时间意识。
诗词大全