原文

紫汉参横宿雾收，烟江南渡怅夷犹。
梦中未省能知路，天上何缘许寄愁。
岂有文鳞凭远客，枉缘香杜怨芳洲。
遥知花艳惊郎目，几曲新诗播郢楼。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约 寄赠 惆怅 抒情 文人 晨光 江南 江景

译文

天空参星横斜，夜雾渐渐消散，我面对烟雾迷蒙的江面，欲渡却惆怅徘徊。睡梦之中尚且不知晓路途，茫茫上天又怎会允许我寄去这满怀愁绪？哪里能有传书的鱼儿托付给远方的客人呢？白白因为思念你这如香杜般高洁的友人，而埋怨那长满芳草的洲渚。我遥遥地料想，那盛开鲜花的艳丽定会惊动你的目光，而我这几曲新作的诗篇，也希望能传播到你所在的郢地楼台。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁寄赠友人令狐揆之作，是组诗的第二首，情感深婉，用典精雅，充分体现了宋祁诗歌“缜密工丽”的特色。首联以“紫汉参横”、“烟江南渡”的拂晓江景起兴，营造出朦胧怅惘的意境，“怅夷犹”三字直抒胸臆，奠定了全诗思念与愁闷的基调。颔联构思巧妙，以“梦中”不知路与“天上”难寄愁的层层递进，极言思念之深重与传递之艰难，将抽象的情感具象化。颈联化用鱼传尺素、香草美人的典故，“岂有”、“枉缘”的转折与反问，既表达了对音信难通的无奈，也暗含了对友人高洁品行的赞美与思念。尾联笔锋一转，以虚写实，想象远方友人见花惊艳、闻诗播扬的情景，在愁思中注入一丝亮色与期待，收束得含蓄隽永，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，通过梦境、天宇、鱼雁、香草、花艳、郢楼等一系列意象，将朋友间的深切思念与文人间的惺惺相惜表达得淋漓尽致。

注释

紫汉：指天空，紫微垣所在，代指天宇。。
参横：参星横斜，指夜深或拂晓时分。参，星宿名，二十八宿之一。。
宿雾：夜间的雾气。。
烟江：烟雾笼罩的江面。。
怅夷犹：心中惆怅，犹豫徘徊。夷犹，迟疑不前。。
未省：不曾，没有。省，知晓。。
文鳞：指书信。古有鱼雁传书之说，鱼鳞代指书信。。
凭：依靠，托付。。
香杜：香草杜若，常比喻高洁的君子或美好的事物。。
芳洲：长满芳草的水中陆地。。
郢楼：指楚地（今湖北一带）的楼阁。郢，楚国都城，代指楚地。郢楼常指文人雅集吟咏之所。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。令狐揆，生平不详，当为宋祁友人，可能是一位地方官员或文人雅士。宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他博学能文，诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。宋祁晚年可能经历了外放或漂泊，与友人分隔两地，故多有寄赠怀人之作。这首诗正是他在某个清晨，面对江景，思念远方友人令狐揆时所作，表达了深切的思念和渴望互通音讯、分享诗作的心情。
诗词大全