原文

游子天涯，乡关何处，祇见烟水盈盈。
悲歌慷慨，长啸鬼神惊。
俯瞰鹭江江上，风波恶，一叶帆轻。
水操台，延平故垒，无限古今情。
悽清。
萧寺里，钟敲晓日，肠断声声。
叹千丈光芒，浴海东升。
欲问长安远近，山寂寂，顾盻谁应。
流连久，俗尘洒尽，忘却计归程。
人生感慨 写景 古迹 咏史 咏史怀古 抒情 文人 旷达 晨光 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 湖海 词 豪放

译文

漂泊在外的游子，故乡在何方？只见烟波浩渺水光盈盈。慷慨悲歌，长啸之声使鬼神惊动。俯看鹭江江面，风急浪险，一叶扁舟轻轻飘荡。水操台上，延平郡王的旧营垒，勾起无限古今情怀。 凄清冷寂。佛寺之中，晨钟敲响伴着朝阳，令人肠断的钟声阵阵。赞叹那千丈光芒，从海面东升跃出。想要询问长安距离多远，群山寂静无声，回头张望无人应答。留恋许久，世俗尘埃尽数洗去，忘记了计算归程。

赏析

这首词以登高观日为背景，抒发了游子思乡与历史怀古的复杂情感。上片以"游子天涯"开篇，奠定漂泊基调，通过"烟水盈盈"的朦胧景象营造迷茫氛围。"悲歌慷慨，长啸鬼神惊"运用夸张手法，展现豪迈气概。下片转入凄清意境，"钟敲晓日"与"肠断声声"形成听觉上的强烈对比。"千丈光芒，浴海东升"描绘壮丽日出景象，象征希望与新生。结尾"俗尘洒尽，忘却计归程"达到物我两忘的境界，体现超脱世俗的豁达心境。全词情景交融，豪放中见婉约，历史与现实交织，具有深厚的艺术感染力。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
观日台：观赏日出的高台，多建于名山胜地。
鹭江：指厦门鹭江，因常有白鹭栖息而得名。
水操台：郑成功操练水军的遗址，在厦门日光岩上。
延平故垒：郑成功被封为延平郡王，其军营遗址称延平故垒。
萧寺：佛寺的别称，源于梁武帝萧衍大兴佛教建佛寺的典故。
顾盻：回头张望；盻同"盼"。
长安：古代多指京城，此处借指故乡或理想之地。

背景

此词创作背景与厦门日光岩景观密切相关。日光岩上的水操台和延平故垒是郑成功抗清复台的历史遗迹，作者登观日台远眺，触景生情，将个人游子情怀与历史沧桑感融合。词中"鹭江""水操台""延平故垒"等具体地名表明创作于厦门地区，可能为明清时期文人登临怀古之作。作者借郑成功遗址抒发古今兴亡之感，同时表达自身漂泊思乡之情，体现了中国传统文人的历史意识与家园情怀。
诗词大全