原文

世德封胡后，英游终贾年。
尘缁去郡客，木落渡淮天。
揖吏贪持簿，劳歌倦倚弦。
无忧亲釜薄，新复古圭田。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官吏 抒情 文人 江南 淮南 真挚 秋景 赠别 送别离愁

译文

你出身于累世积德的显赫门第，在终军贾谊般英姿勃发的年纪便交游四方英才。如今你将拂去郡中俗务的风尘踏上旅程，在这木叶凋零的秋日渡淮远去。回想你在任时勤勉公务，常手持簿册兢兢业业；今日钱别的歌声已显疲倦，歌者倚着琴弦也露倦容。但请不必为家中用度清简而忧愁，你新任主簿之职，自会恢复那供养家室的官家田禄。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联以“封胡”、“终贾”两个典故盛赞友人的家世与才华，奠定全诗赞赏与惜别的基调。颔联“尘缁去郡客，木落渡淮天”对仗工稳，前句写其解脱俗务，后句以萧瑟秋景烘托离别氛围，时空感强烈。颈联转入回忆与当下场景的对照，“揖吏贪持簿”生动刻画了友人勤勉的官吏形象，“劳歌倦倚弦”则细腻传达出连日饯行、宾主俱疲的不舍之情。尾联是宽慰之语，以“无忧”领起，劝友人不必为生计担心，因新任主簿自有俸禄保障，体现了诗人对友人深切的关怀。全诗用典贴切，写景抒情交融，语言凝练而情感真挚，在酬赠诗中属上乘之作。

注释

世德封胡后：世德，世代累积的功德。封胡，指东晋才俊谢韶、谢朗、谢玄、谢渊四人的小字，此处借指炳宗出身名门望族。。
英游终贾年：英游，英才交游。终贾，指西汉终军和贾谊，二人皆年少成名，才华出众。此句赞炳宗在如终军、贾谊般风华正茂的年纪便已交游俊杰。。
尘缁去郡客：尘缁，风尘染黑，喻世俗事务的烦扰。去郡客，指离开州郡官职的人，即炳宗。。
木落渡淮天：木落，树叶凋落，点明秋季。渡淮天，指渡过淮河的天空下，点明送别地点和行程方向。。
揖吏贪持簿：揖吏，向胥吏作揖，指处理公务。贪持簿，忙于手持文书簿册，形容炳宗在巢县主簿任上勤于职守。。
劳歌倦倚弦：劳歌，劳作之歌，亦指送别之歌。倦倚弦，疲倦地倚靠着琴弦，形容送别宴上歌者因连日钱别而疲惫。。
无忧亲釜薄：亲釜薄，指家中炊具简陋，生活清贫。此句安慰炳宗不必为家计清寒而忧虑。。
新复古圭田：复，恢复。圭田，古代卿、大夫、士供祭祀用的田地，此处指俸禄或官田。此句说炳宗新任巢县主簿，将恢复享有官俸。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作，赠别一位前往巢县（今安徽巢湖）担任主簿的友人“炳宗”。主簿为州县佐吏，掌管文书簿籍。宋祁本人久历官场，深知地方官吏的辛劳与漂泊。此诗应作于其任职期间，具体年份不详。诗中既赞美了友人的才华与勤政，也流露出对友人旅途奔波及生活清苦的关切，是宋代文人之间典型的酬赠送别之作，反映了当时士大夫的交往情谊与价值观念。
诗词大全