原文

之子远参卿，劳劳千里行。
素衣因客变，华发看秋生。
遇鲤频为讯，逢莼试作羹。
尘埃半通绶，何地免将迎。
五言律诗 人生感慨 含蓄 惆怅 抒情 文人 沉郁 秋景 送别离愁

译文

这位先生将要远行，去他乡担任参佐之职，为这千里的行程而惆怅忧伤。洁白的衣衫终会因客居的风尘而变色，花白的头发又将在秋日里悄然滋生。盼望你常寄书信，如同烹鱼得书；若在异乡见到莼菜，不妨试着做一碗羹汤，以解乡愁。在这尘世中为微薄的官职半生奔走，哪里才能免去这些送往迎来的官场应酬呢？

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首联点明送别事由与友人远行的艰辛，“劳劳”二字奠定全诗感伤基调。颔联巧妙化用陆机诗句与秋日意象，预言友人客居的漂泊与岁月的催迫，对仗工整，意境苍凉。颈联连用“双鲤传书”与“莼羹鲈脍”两个典故，一正一反，既表达了对音讯的殷切期盼，又以张翰的典故作宽慰之语，情感细腻深沉。尾联直抒胸臆，由友人的际联想到普遍的官场沉浮，发出“何地免将迎”的深沉喟叹，将个人的离愁别绪升华为对仕宦羁绊与人生无奈的感慨。全诗语言凝练含蓄，用典贴切自然，在惜别之情中融入了对人生况味的体悟，展现了宋祁诗歌沉郁委婉的一面。

注释

之子：这位先生。子，古代对男子的尊称。。
远参卿：远赴他乡担任参卿一类的官职。参卿，指州郡的佐吏，如参军、司马等。。
劳劳：惆怅忧伤的样子。。
素衣因客变：白色的衣服因为客居他乡而沾染风尘变色。化用陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”。
华发看秋生：眼看着秋天到来，白发又生。华发，花白的头发。。
遇鲤频为讯：用“双鲤”或“尺素”的典故，指希望对方多多来信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”。
逢莼试作羹：用“莼羹鲈脍”的典故。《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”此处反用其意，劝慰友人虽在异乡，亦可尝试制作家乡风味的莼羹，以慰乡思。。
尘埃半通绶：意指在官场俗务中，半生奔波，官阶不高。通绶，系印信的丝带，代指官职。。
将迎：送往迎来，指官场上的应酬交际。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作，具体创作年份不详。连庶，字君锡，是宋祁的同僚或友人。北宋时期，官员调动频繁，士人常离乡背井赴任。此诗即是在这样的背景下，为送别友人连庶远赴他乡任职而作。宋祁本人历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，对宦海浮沉、友朋离别有深切体会。诗中流露出的对官场应酬的厌倦与对友人的关切，反映了当时一部分士大夫的普遍心境。
诗词大全