原文

帆在天边客倚楼，此时相望最离忧。
星槎路远迷全影，绣被香遥认半讴。
不见鲛盘休坠涕，莫逢莲叶更障羞。
石城艇子知非是，始信无愁果有愁。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

天边浮现归舟的帆影，客居之人正倚楼凝望，此刻的相望最是牵动离愁。那远行的船只如同星槎般路途遥远，连完整的影子都难以辨认；唯有绣被的幽香和隐约的歌声，仿佛从遥远处传来，让人依稀可感。既然不见鲛人泣珠，就不要轻易落泪；倘若没有遇到那用莲叶遮面的佳人，也不必再生羞怯之情。直到看清那石城来的小舟并非所盼之船，才恍然明白，原以为的无愁之境，终究还是化作了实实在在的深愁。

赏析

本诗是李商隐的一首唱和之作，以“遥见归舟”为触点，层层深入地抒写了期待、误认到最终失望的复杂心理过程，将离愁别绪刻画得细腻婉曲、凄美动人。首联以“帆在天边”与“客倚楼”构成空间上的遥远对峙，点出“相望最离忧”的核心情感。颔联巧妙用典，“星槎”喻舟之远、归期之渺茫，“绣被香遥”则通过嗅觉与听觉的细微感受，暗示对往昔温馨的追忆与现实的虚幻，笔法含蓄。颈联连用“鲛盘坠涕”、“莲叶障羞”两个典故，以否定句式（“休”、“莫”）表达一种强自抑制的哀伤与矜持，情感张力十足。尾联笔锋一转，以“石城艇子知非是”道出残酷真相——所见非所盼，巨大的心理落差使情感喷薄而出，“始信无愁果有愁”一句，以看似平淡的领悟收束全篇，实则将愁绪推至顶峰，有无相生，愁思翻倍，体现了李商隐诗歌沉郁顿挫、深情绵邈的典型风格。全诗对仗工整，用典精切而不晦涩，心理描写曲折入微，是李商隐抒写离愁别恨的佳作。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁创作。。
遥见归舟：原诗题目，意为远远望见归来的船只。。
帆在天边：船帆出现在遥远的天际。。
客倚楼：作客他乡的人倚靠着楼阁远望。。
离忧：离别的忧愁。。
星槎：传说中往来于天河的木筏，典出《博物志》，此处比喻远行的船只。。
绣被香遥：绣被的香气从遥远的地方传来。。
半讴：隐约、不完整的歌声。。
鲛盘：鲛人（传说中的人鱼）哭泣时眼泪化成的珍珠盘。典出《博物志》。。
坠涕：落泪。。
莲叶障羞：用莲叶遮挡羞怯的面容。。
石城艇子：石城（今湖北钟祥）一带的小船，或指乐府民歌《石城乐》中提到的船只，常与男女情事相关。。
无愁果有愁：原以为没有忧愁，结果却发现忧愁深重。。

背景

此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。从诗题“和遥见归舟”可知，这是李商隐为唱和他人（可能为友人）的同题诗而作。李商隐一生仕途坎坷，长期辗转于各地幕府，与家人聚少离多，对离别与归期有着深刻的体验。诗中“客倚楼”的形象，正是其自身漂泊生涯的写照。晚唐社会动荡，个人命运多舛，使得诗人的情感愈发敏感细腻，常通过精微的意象和典故来寄托深沉哀婉的情思。这首诗很可能创作于其某次客居他乡、期盼归家或与友人重逢的时期，借“归舟”之题，抒发了对团聚的渴望与希望落空后的怅惘。
诗词大全