原文

天帟暮云消，飞觞夜正遥。
洛吟聊拥鼻，陶舞惜回腰。
露晓蝉嘶树，河秋鹊映桥。
客欢殊未几，离恨又霞朝。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 惆怅 抒情 文人 晨光 淡雅 秋景 送别离愁

译文

夜幕如帐渐渐消散，我们传杯饮酒，夜色正深长。暂且仿效名士掩鼻吟咏，也学陶公率性起舞，珍惜这尽情舒展腰肢的时光。拂晓时分，寒露凝结，秋蝉在树上嘶鸣；秋夜银河下，喜鹊的身影映在桥旁。宾客的欢愉还没持续多久，离别的愁绪又随着朝霞满天的清晨到来，令人神伤。

赏析

此诗为宋代诗人宋祁的一首酬和之作，以精巧的笔触描绘秋夜宴饮至晨别的全过程，抒发了深切的欢聚之乐与倏忽之悲。艺术特色鲜明：首联“天帟暮云消，飞觞夜正遥”以天幕喻宴饮背景，用“飞觞”点出酣畅，时空感开阔。颔联“洛吟聊拥鼻，陶舞惜回腰”连用谢安吟咏、陶潜起舞的典故，既显文人雅趣，又含及时行乐、珍惜当下之意，对仗工稳，用典贴切。颈联“露晓蝉嘶树，河秋鹊映桥”转写室外秋晨之景，蝉嘶鹊映，声色俱备，意象清冷，巧妙暗示夜尽将别，景中含情，过渡自然。尾联直抒胸臆，“客欢殊未几”与“离恨又霞朝”形成强烈对比，将欢聚的短暂与离别的必然渲染得淋漓尽致，余韵悠长。全诗结构严谨，从暮至朝，由内及外，情感起伏有致，语言凝练典雅，充分体现了宋祁诗歌“博奥典雅”的风格，是宋代文人宴饮酬唱诗中的佳作。

注释

天帟（yì）：指天空。帟，原指小帐幕，此处比喻天幕。。
飞觞（shāng）：传杯饮酒。觞，古代盛酒器。。
洛吟：指像洛阳才子那样吟诗。此处暗用贾谊典故，贾谊曾为长沙王太傅，有才而不得志，此处借指文人雅兴。。
拥鼻：掩鼻吟咏。《晋书·谢安传》载谢安能作洛下书生咏，有鼻疾，故音浊，时人慕之，或掩鼻以效之。后以“拥鼻吟”指用雅音曼声吟咏。。
陶舞：指陶渊明式的率性舞蹈。《晋书·陶潜传》载陶渊明“性不解音，而畜素琴一张，弦徽不具，每朋酒之会，则抚而和之，曰：‘但识琴中趣，何劳弦上声！’”此处“陶舞”取其率真忘形之意。。
回腰：扭动腰肢，形容舞姿。。
露晓：清晨带露之时。。
蝉嘶树：秋蝉在树上鸣叫。嘶，鸣叫。。
河秋：秋日的银河或河汉。。
鹊映桥：喜鹊的身影映在桥上，或暗用七夕鹊桥典故，烘托秋日离别氛围。。
殊未几：还没有多少。殊，还，尚且。未几，不多时。。
霞朝（zhāo）：朝霞满天的早晨，指次日清晨。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。北宋文学家、史学家，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。官至翰林学士承旨，卒谥景文。曾与欧阳修等合修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”名句，世称“红杏尚书”。此诗题为《和小饮》，当为与友人夜间小聚饮酒后的酬和之作。宋代文人雅集、宴饮酬唱之风盛行，此类作品往往既记录交游生活，又抒发个人情志。诗中流露的欢聚苦短、离别在即的感慨，是古代文人诗中常见主题，也折射出宋代士大夫精致而敏感的生活与情感世界。
诗词大全