原文

饮有乘舟乐，舟因得饮名。
能招习池客，便载景山铛。
暂儗留颓玉，徐牵倒醉罂。
莫辞沿溯远，双楫自逢迎。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 咏物 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 湖海 隐士 飘逸

译文

饮酒有乘船的乐趣，这船也因此得名‘饮舫’。它能招来像山简那样嗜酒的宾客，船上便载着如徐邈所爱的酒器。暂且打算留下醉如玉山将崩的潇洒姿态，再慢慢牵动那倾倒的酒坛。莫要推辞顺流逆流的路途遥远，一双船桨自会划动，殷勤相迎。

赏析

本诗以‘饮舫’为题，巧妙地将饮酒之乐与泛舟之趣融为一体，构思新颖。首联点题，道出船因饮得名，饮因船添趣的共生关系。颔联用典精当，‘习池客’与‘景山铛’分别以历史人物的酒事入诗，既显风雅，又暗含对纵情诗酒生活的向往。颈联进一步描绘醉态，‘留颓玉’化用嵇康‘玉山将崩’的典故，以美玉喻醉态，形象飘逸而富有美感；‘倒醉罂’则直写酒兴之酣畅。尾联笔锋一转，以‘莫辞沿溯远’劝勉同游者尽兴，而‘双楫自逢迎’则赋予船桨以灵性，仿佛它们也懂得主人的酒意诗情，主动迎送，将酒兴与游兴推向高潮，余韵悠长。全诗用词典雅，意境疏放，生动展现了古代文人雅士泛舟饮酒、诗酒风流的闲适生活与旷达情怀。

注释

同赋：一同赋诗。饮舫：饮酒的船。。
饮有乘舟乐，舟因得饮名：饮酒有乘船的乐趣，船也因此得到了‘饮’的名字。。
能招习池客，便载景山铛：习池客，指嗜酒之人，典出晋代山简镇守襄阳时，常游习家池，醉饮而归。景山铛，指酒器，一说为三国魏徐邈（字景山）嗜酒，以酒器‘铛’为典故。。
暂儗留颓玉，徐牵倒醉罂：儗（nǐ），比拟，打算。颓玉，形容醉倒之态如玉山将崩，典出《世说新语·容止》‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩’。醉罂（yīng），盛酒的陶器。此句意为：暂且打算留下醉倒的身姿，慢慢牵动倾倒的酒坛。。
莫辞沿溯远，双楫自逢迎：沿溯，顺流而下为‘沿’，逆流而上为‘溯’。双楫，双桨。逢迎，此处指划动、相迎。不要推辞顺流逆流路途遥远，双桨自会划动前行。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格推断，当为唐宋时期文人雅集的唱和之作。‘同赋’即一同赋诗，表明这是在一次以‘饮舫’为题的文人聚会上的作品。古代文人常于舟中设宴，临流赋诗，将山水之乐与诗酒之欢结合，此类‘舟中雅集’是常见的社交与创作形式。诗中连用山简、徐邈、嵇康等魏晋名士的饮酒典故，也反映了后世文人对魏晋风度的追慕。作品可能收录于某类诗歌总集或文人别集中，后散佚，仅存此篇。
诗词大全