原文

七年辞玉署，再入佐黄扉。
树与青春换，人将素领归。
砖花仍可记，厦雀稍惊飞。
炉蕙非无意，逢人尚袭衣。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 抒情 文人 楼台 淡雅

译文

离开翰林院已有七年时光，如今再度归来辅佐朝政。庭院中的树木已随春天更迭变换，归来的人却已是白发苍苍。砖地上的斑驳花纹依然可以辨认，屋檐下的鸟雀却因我的到来而惊飞。香炉中的蕙草并非没有情意，它散发的芬芳依然会沾染到过往之人的衣裳。

赏析

此诗为宋祁重返中书省任职时所作，是一首典型的感旧抒怀之作。全诗以重返旧地为线索，通过今昔对比，抒发了时光流逝、物是人非的深沉感慨。首联点明时间跨度与事件，"七年"与"再入"形成时间张力。颔联"树与青春换，人将素领归"，以树木逢春新发反衬自己年华老去、白发归来的境况，对比鲜明，感慨遥深。颈联选取"砖花"与"厦雀"两个细节意象，"砖花仍可记"暗示旧物依然，承载着过往记忆；"厦雀稍惊飞"则微妙地传达出自己作为旧主归来，却已似客的陌生与疏离感，笔触细腻。尾联借"炉蕙"自喻，含蓄表明自己高洁的品性未改，香气"袭衣"则暗指其影响力或风范犹存。全诗情感内敛含蓄，对仗工整，用典自然，在平实的景物描写中寄寓了深沉的人生况味，体现了宋祁诗歌"博雅精深"的特点。

注释

玉署：指翰林院。宋祁曾任翰林学士，故称。。
黄扉：指宰相办公之处，即中书省。此处指作者再次担任要职。。
青春：指春天，也暗喻时光。。
素领：白发。指自己头发已白。。
砖花：指翰林院或中书省庭院砖地上因岁月侵蚀形成的斑驳花纹。。
厦雀：栖息在官署屋檐下的鸟雀。。
炉蕙：香炉中燃烧的蕙草。蕙草为香草，常喻高洁品格。。
袭衣：香气沾染到衣服上。。

背景

宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家。与兄宋庠并称"二宋"。宋祁曾官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》。此诗应作于其晚年再度被召入朝，担任翰林学士承旨或类似要职之时。诗人曾因仕途起伏离开京城中枢多年，此次重返昔日工作过的"玉堂"（唐宋时对翰林院的别称），触景生情，感怀岁月流逝与个人身世，遂写下此诗。诗中"玉署""黄扉"均指代清要的中央官署，反映了他宦海沉浮的经历。
诗词大全