原文

下阁成忧疢，飞邮走诏医。
遵鸿徒望渚，浴凤不归池。
宣室君朝罢，翘车客涕垂。
正应廊庙上，画一奉萧规。
中原 五言律诗 后妃 哀悼 帝王 悲壮 悼亡追思 文人 沉郁 颂赞

译文

您因病退居家中，皇帝便飞马传诏派遣御医。可叹您如遵行的鸿雁一去不返，徒留我们望着水渚；又如浴水的凤凰，再也不会回到那灵池。回想您曾在宣室与君王议政，如今征聘贤士的翘车旁，宾客们无不垂泪哀泣。您本应继续在朝堂之上，让后世遵循您如萧何般确立的完美法度。

赏析

本诗是宋祁为悼念名相王曾所作挽词的第二首。全诗情感沉痛，用典精当，赞誉得体。首联以“飞邮走诏医”的细节，侧面烘托出皇帝对王曾的极度重视与关怀，也暗示其病情之重。颔联“遵鸿”、“浴凤”两个比喻，既高雅又哀婉，将王曾的逝世比作神鸟仙禽的远逝不归，寄托了深切的怀念与无法挽留的怅惘。颈联今昔对比，“宣室朝罢”是生前的荣宠与担当，“翘客涕垂”是死后的哀荣与追思，时空转换间尽显悲凉。尾联是诗眼所在，“画一奉萧规”以汉代名相萧何作比，高度概括并肯定了王曾作为一代贤相所确立的政令法度及其对后世的垂范意义，颂扬其功绩不朽。全诗结构严谨，对仗工整，情感由表及里，从具体哀思上升到对其历史功绩的评价，体现了宋代挽诗庄重典雅、情理交融的特点。

注释

王沂公：指王曾（978-1038），字孝先，北宋名相，封沂国公，谥号“文正”。。
挽词：哀悼死者的诗。。
下阁成忧疢：下阁，指离开朝廷，退居家中。忧疢，忧患疾病。疢，音chèn，热病，泛指疾病。。
飞邮走诏医：飞邮，飞驰的驿马。走诏医，皇帝下诏派遣御医。走，派遣。。
遵鸿徒望渚：遵鸿，沿着固定路线飞行的大雁。徒望渚，只能徒然望着水中的小洲。渚，音zhǔ，水中小块陆地。此句喻指王曾去世，如鸿雁远去不归。。
浴凤不归池：浴凤，传说中凤凰在特定的神池沐浴。不归池，不再回到池中。喻指王曾逝世。。
宣室君朝罢：宣室，汉代未央宫前殿正室，汉文帝曾在此召见贾谊问鬼神事，后泛指帝王召见大臣议事之处。君朝罢，指王曾生前在朝堂议政完毕。。
翘车客涕垂：翘车，古代征聘贤士所用的车子，车辕上翘，以示礼敬。客，指仰慕王曾的贤士。涕垂，垂泪。。
正应廊庙上：正应，本应。廊庙，指朝廷。。
画一奉萧规：画一，整齐划一，遵循成法。奉萧规，奉行萧何制定的法规。典出“萧规曹随”，比喻后人完全按照前人的成规办事。此处赞颂王曾的政绩和法度可为后世遵循。。

背景

王曾（978-1038）是北宋仁宗朝前期著名的政治家，官至宰相，封沂国公。他为人正直，在“丁谓逐寇准”事件中敢于抗争，后又在仁宗初期刘太后垂帘时，以宰相身份稳重朝局，抑制外戚宦官势力，为“仁宗盛治”奠定了基础。卒后谥“文正”，此为宋代文臣最高谥号。宋祁（998-1061）是北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他官至翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》。作为同时代的朝臣和后辈，宋祁对王曾的道德文章、政治功业深为敬仰，因此在王曾去世后创作了这组挽词，以表达哀悼与崇敬之情。此诗创作于宋仁宗宝元元年（1038年）王曾逝世之后。
诗词大全