原文

驱马三封下，还家值日西。
林间寻路隘，露里入山迷。
僮倦仍依樾，鸡閒已上栖。
暂来翻似客，邻酒夜过携。
中原 五言律诗 写景 初唐四杰 含蓄 山水田园 抒情 文人 村庄 淡雅 田野 隐士 黄昏

译文

驱马来到三封的田庄，回到家中正值夕阳西下。在林间寻找道路觉得分外狭窄，在暮色中进入山中几乎迷失方向。疲倦的僮仆依然倚靠着树荫休息，悠闲的鸡群已经回到窝里栖息。我暂时归来，反而像是个客人，夜晚邻居还携带着酒过来相聚。

赏析

本诗是宋之问《三封田墅》组诗的第一首，以白描手法细腻刻画了傍晚归家至田庄别墅的情景，营造出一种闲适而又略带疏离的意境。首联点明归家时间与地点，"驱马"与"值日西"暗示了旅途的奔波与归家的急切。颔联写归途所见，"林间寻路隘"、"露里入山迷"，通过狭窄的山路与迷茫的暮色，既写出了田墅环境的幽深僻静，也微妙地传达出久别归家者对熟悉环境产生的短暂陌生感。颈联转写僮仆与家禽，"僮倦"与"鸡閒"形成生动对照，以僮仆的疲惫反衬主人旅途劳顿，以家禽的安闲衬托田园生活的宁静，观察细致入微。尾联是全诗的点睛之笔，"暂来翻似客"道出了复杂心境：或因久居官场，或因世事变迁，使得这次归家竟生出做客般的疏离感。然而，"邻酒夜过携"的温馨场景，又瞬间消解了这份疏离，展现了田园邻里间淳朴真挚的情谊。全诗语言清新自然，对仗工整，于平淡的叙事中蕴含深沉的人生感慨，体现了宋之问诗歌中洗去铅华、回归质朴的一面。

注释

三封：地名，具体所指不详，或为作者在洛阳附近的庄园别业。。
田墅：田庄别墅。。
值日西：正值太阳西下之时。值，遇到，正值。。
隘：狭窄。。
露里：暮色笼罩之中。露，此处指傍晚的雾气或暮色。。
僮：僮仆，仆人。。
樾：树荫。。
閒：同“闲”，悠闲。。
栖：栖息，指鸡回窝。。
翻似客：反而像客人一样。翻，反而。。
邻酒夜过携：夜晚邻居携酒过来拜访。过，拜访。。

背景

此诗创作于宋之问晚年。宋之问是初唐著名诗人，与沈佺期齐名，对律诗定型有重要贡献。他一生仕途起伏，曾依附张易之兄弟，唐中宗复位后被贬泷州参军，后逃归洛阳，依附武三思，又因主持贡举受贿被贬越州长史。唐睿宗即位后，以其“狯险盈恶”流放钦州，后被赐死。这首诗可能作于他某次贬谪后暂时归家或隐居洛阳附近田庄期间。经历了官场的倾轧与贬谪的颠沛，诗人对田园生活产生了更深的向往与体悟。"三封田墅"应是他在洛阳一带的庄园，组诗即描绘了在此居住的生活与心境。本诗所流露的“暂来翻似客”的复杂情感，正是其人生漂泊、身心无处安顿的真实写照。
诗词大全