原文

宝刹虹幡蔽曙霞，中天凝跸转云车。
不妨归路王城远，满袖飞花杂雨花。
七言绝句 中原 写景 叙事 古迹 宫廷生活 文人 春景 淡雅 清新

译文

奉先寺前，如彩虹般的幡旗盛大华美，遮蔽了天边的朝霞。天子车驾于半空凝驻片刻，便回转那云霓般的御辇启程。即便返回都城的路途显得遥远，也丝毫不觉烦扰。只因归途之中，满袖兜揽着纷扬的落花，其间还夹杂着细密的雨丝，别有一番清雅意趣。

赏析

此诗为典型的宫廷应制诗，记录随皇帝驾临奉先寺后返回的见闻与感受。首联“宝刹虹幡蔽曙霞，中天凝跸转云车”以浓墨重彩描绘皇家仪仗之盛大与佛寺场景之庄严，用“虹幡”、“云车”等意象，既写实又充满仙佛气象，将帝王出行与宗教圣地相结合，营造出恢弘而神圣的氛围。后联笔锋一转，“不妨归路王城远，满袖飞花杂雨花”，从大场景的铺陈转入个人细微的体验。诗人并未抱怨扈从的劳顿与归途的漫长，反而以“不妨”二字轻巧带过，将注意力集中于“满袖飞花”这一灵动而富有诗意的细节上。“飞花”与“雨花”相杂，既是对暮春时节自然景物的精准捕捉，又暗合前文佛寺的语境（“雨花”可联想佛教天花乱坠的祥瑞），使得整首诗的意境从宫廷的华贵庄严，自然过渡到文人雅士的闲情逸致与禅意感悟之中，在应制诗中别具清新淡雅之味，体现了宋祁诗歌“工丽精巧”的特点。

注释

扈从：随从皇帝出巡。。
奉先寺：唐代皇家寺院，位于洛阳龙门，为唐高宗、武则天所建，是龙门石窟中规模最大的摩崖像龛。。
宝刹：对佛寺的美称，此处指奉先寺。。
虹幡：色彩如虹的旗帜、幡幢。幡，一种垂直悬挂的窄长旗子，佛教法物。。
蔽曙霞：遮蔽了清晨的霞光。形容仪仗旗帜之盛大。。
中天：天空之中，亦喻指帝王所在。。
凝跸：帝王车驾停驻。跸，指帝王出行时，开路清道，禁止通行。。
转云车：形容皇帝的车驾回转。云车，绘有云纹或装饰华丽的车驾，亦指神仙以云为车，此处尊称御辇。。
王城：指都城洛阳。。
满袖飞花杂雨花：衣袖里灌满了飞舞的落花和飘洒的雨丝。雨花，既指雨丝，也暗含佛教“天雨曼陀罗华”的典故，与奉先寺的佛教氛围相呼应。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，应为宋祁任职期间扈从宋仁宗出行至洛阳龙门奉先寺后所作。奉先寺是唐代皇家寺院，规模宏大，卢舍那大佛闻名于世。北宋以文治著称，皇帝常有巡幸、祭祀活动，文臣扈从并赋诗纪盛是当时惯例。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他博学能文，诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而得“红杏尚书”雅号。此诗即是他作为文学侍从之臣，记录宫廷生活的作品之一。
诗词大全