原文

秋阳昼长不可度，身被单葛如重裘。
何当急雨洗天地，坐使清风还九州。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 夏景 抒情 文人 期盼 沉郁 节令时序

译文

夏末秋初的太阳高悬，白昼漫长得难以熬过，身上穿着单薄的葛衣却感觉像裹着厚重的皮裘一样闷热。什么时候才能有一场酣畅的急雨来洗涤这天地间的酷暑，好让那清凉的微风重新吹拂神州九州的每一个角落。

赏析

本诗以夸张对比和强烈祈愿的手法，生动刻画了酷暑难耐的切身感受，并表达了涤荡暑热、重归清凉的深切渴望。首句“秋阳昼长不可度”从时间和感官上双重渲染热的持久与难熬，“不可度”三字极具张力。次句“身被单葛如重裘”运用反常的比喻，将夏日最轻薄的衣物与冬日最厚重的裘衣等同，通过强烈的感官错位，将抽象的“热”转化为具体可感的沉重与束缚，想象奇特，感受真切。后两句笔锋一转，由现实的苦闷转入浪漫的畅想，“何当”一词引出强烈的期盼，“急雨洗天地”气象宏大，一个“洗”字既写出雨势之猛，更赋予其涤荡污浊、更新世界的力量感。“清风还九州”则意境顿开，“还”字暗示清风本是天地应有之物，却被暑热驱逐，如今期盼其回归，构思巧妙。全诗语言简练而意蕴丰厚，由个人苦热之感升华为对普天清凉的祈愿，体现了宋代文人关心世情、心系天下的胸怀。

注释

秋阳：指夏末秋初依然酷热的太阳。古人常以“秋阳”形容夏秋之交的炎热，如《孟子·滕文公上》：“秋阳以暴之。”。
昼长：白昼时间长。夏季白昼最长，此处形容炎热难熬的时日漫长。。
度：度过，熬过。。
单葛：单薄的葛布衣服。葛，一种植物纤维织成的布，轻薄透气，适合夏季穿着。。
重裘：厚重的皮衣。裘，皮衣。。
何当：何时能够。表示强烈的期盼。。
急雨：骤雨，大雨。。
洗天地：洗涤天地间的暑气。。
坐使：致使，使得。。
清风：凉爽的风。。
还九州：重新回到九州大地。九州，古代中国的代称。。

背景

此诗为北宋史学家、诗人刘攽《苦热二首》中的第二首。刘攽（1023—1089），字贡父，临江新喻（今江西新余）人，与兄刘敞同登进士第，是司马光编撰《资治通鉴》的重要助手。他学识渊博，尤精史学，诗风较为平实，有时不乏风趣与敏锐的观察。宋代夏日炎热，尤其在城市中，暑热难当是文人常咏题材。此诗可能作于其任职或居住于开封等地期间，亲身经历了中原地区夏秋之交的持续高温，有感而发，以诗抒怀，既写个人体验，也暗含对时局或民生的一种隐喻性关切（如期盼“清风”涤荡尘世）。
诗词大全