原文

日烈花休树结阴，红牙贪调万黄金。
伯松不学陈遵饮，为识鸱夷是酒箴。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 夏景 抒情 文人 淡雅 说理

译文

烈日当空，花儿收敛了绽放，树木投下浓密的荫凉。宴席上红牙板声声，贪恋着演奏，仿佛挥霍着万两黄金。我并非像张伯松那样刻意不学陈遵的豪饮，而是因为懂得，那化作鸱夷子皮的范蠡，其人生选择本身就是最深刻的酒中箴言。

赏析

这是一首含蓄深婉的唱和诗，展现了宋祁作为馆阁重臣的学识与思致。首句以“日烈花休树结阴”起兴，既写实景，又暗喻朝堂环境（日烈）与个人处世（花休、结阴）的关系。次句“红牙贪调万黄金”描绘宴饮的奢华，暗含对奢靡之风的微讽。后两句是全诗核心，运用双重典故，表达自己独特的饮酒观与人生态度。诗人表明，自己不像张伯松那样机械地拒绝饮酒以标榜清高，而是从范蠡（鸱夷子皮）功成身退、寄情江湖的典故中，领悟到饮酒背后更深层的处世智慧——懂得进退，明哲保身。全诗用典精当，对比巧妙，在回应晏殊原诗的同时，委婉地表达了在复杂政局中保持清醒与超脱的立场，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

三司晏尚书：指晏殊（991-1055），字同叔，北宋著名词人、政治家，时任三司使（掌管国家财政）兼尚书。。
漫成：即兴、随意写成。。
日烈花休：阳光炽烈，花朵收敛。休，停止、收敛。。
树结阴：树木形成浓密的树荫。。
红牙：指红牙板，一种用檀木制成的红色拍板，用于歌唱时打节拍。此处代指宴饮时的歌舞音乐。。
贪调：热衷于调弄、演奏。。
万黄金：形容宴席奢华，耗费巨资。。
伯松：指张竦，字伯松，西汉末人，以博学、谨慎、不饮酒著称。。
陈遵：字孟公，西汉末人，以豪放好客、嗜酒闻名。。
为识：因为懂得、明白。。
鸱夷：皮制的酒囊，亦指代酒。此处用典，指春秋时越国大夫范蠡，功成身退后自号“鸱夷子皮”，泛舟五湖，饮酒自适。。
酒箴：关于酒的箴言、规诫。此处指范蠡（鸱夷子皮）的人生选择本身就是对饮酒（或处世）的一种深刻启示。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，是宋祁唱和时任三司使晏殊的作品。北宋中期，朝廷宴饮酬唱之风盛行，晏殊作为太平宰相，生活优渥，其诗作多有富贵闲雅之气。宋祁（998-1061）与兄宋庠并称“二宋”，官至翰林学士承旨，是著名的文学家、史学家。此诗既是对晏殊“漫成”诗的酬答，也反映了当时高级文官阶层交往中的一个侧面。诗中用典涉及西汉的张竦、陈遵和春秋的范蠡，体现了宋祁深厚的学养，也隐约透露出对官场奢华宴饮的审慎态度以及对历史人物处世智慧的追慕。
诗词大全