原文

淮平舟未进，远绪怅依依。
勿谓王孙怨，先如春草归。
五言绝句 人生感慨 写景 含蓄 幽怨 惆怅 抒情 文人 江南 江河 游子 秋景 送别离愁

译文

淮河水平静，舟船却迟迟未能启航，心中那悠长的离愁别绪令人惆怅不已，依依难舍。请不要说这是游子思归的寻常哀怨，我那渴望归去的心啊，比那逢春必生的青草还要急切、还要先行一步。

赏析

此诗为宋祁羁旅思归之作，以简洁凝练的五言绝句，抒发了深切的乡愁与宦游之倦。首句“淮平舟未进”以客观景物（平静的淮水）与主观行动（舟未进）的矛盾，暗喻了诗人身不由己、行程受阻的处境，奠定了全诗怅惘的基调。次句“远绪怅依依”直抒胸臆，将绵长的愁思与不舍之情和盘托出。后两句匠心独运，巧妙化用《楚辞》典故，却反其意而用之。古人见春草而思归，诗人却说自己的归心比春草的萌发更为提前、更为迫切，通过这种超乎常理的对比和夸张，将归心似箭的情感推向极致，新颖深刻，极具艺术感染力。全诗语言平实而意蕴深远，情感真挚动人，体现了宋祁诗歌含蓄隽永、精于炼意的特点。

注释

闰九月：农历中为了协调朔望月与回归年的长度差而增设的月份。。
晦日：农历每月的最后一天。。
登舟：上船，准备启程。。
淮平：可能指淮河一带的平野，或指淮水平静。。
远绪：悠远的思绪，离愁别绪。。
怅依依：惆怅而依依不舍的样子。。
王孙怨：化用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，原指见春草而思归的游子之怨。。
春草归：春草按时生长，比喻自然规律的必然性。此处反用其意，说自己的归心比春草萌生更早、更迫切。。

背景

此诗创作于宋祁宦游途中。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他一生仕途起伏，多次外放为官，常有羁旅漂泊之感。诗题点明时间为“闰九月晦日”，即闰九月的最后一天，已是深秋向冬过渡的时节，万物萧瑟，本就易引发旅人的悲秋与思归之情。诗人于此日登舟待发，或因公事羁绊，或因天气水情，舟未能即时启程，这种停滞不前的状态更强化了其内心的焦灼与对故乡、对安稳生活的渴望，遂有此作。
诗词大全