原文

香案前头自乞归，归心先逐雁西飞。
岂关松菊吾身重，偶托莼鲈此意微。
行乐不妨千骑拥，照人何必万钉围。
儿曹怅惜先生笑，付与醇醪定是非。
七言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 淡雅 说理 送别离愁

译文

在御前香案旁，我主动请求辞官归乡，这归去的心啊，已先随着大雁向西飞翔。哪里仅仅是因为我像陶渊明那样看重松菊高洁的品格呢？我托言思念故乡的莼菜鲈鱼，这心意其实更为隐微深长。即便为官，出行时千骑簇拥的排场，照人眼目的万钉宝带，又何尝不能行乐？但那些并非我所必需。儿辈们为我的离去惆怅惋惜，我却只是付之一笑，且将这仕途得失、是非对错，都付与杯中醇厚的美酒去评说吧。

赏析

这首诗是楼钥赠别同僚费检正之作，以第一首最为著名，集中表达了诗人主动辞官归隐的复杂心境与超脱态度。全诗在用典精当与对比鲜明中，展现了宋代士大夫在仕隐之间的理性抉择与精神追求。 首联'香案前头自乞归，归心先逐雁西飞'，开篇点题，'自乞归'三字强调了辞官的主动性，'先逐雁西飞'则以生动的比兴手法，将无形的归心具象化，显得急切而飘逸。颔联连用'松菊'、'莼鲈'两大归隐典故，却以'岂关'、'偶托'加以转折和淡化，暗示自己的归隐并非单纯效仿前贤的隐逸高蹈或思乡情切，而是有更深层、更复杂的考量，这种对典故的翻新活用，使诗意含蓄而耐人寻味。 颈联'行乐不妨千骑拥，照人何必万钉围'，笔锋一转，以退为进。诗人承认高官厚禄、前呼后拥的生活亦能'行乐'，但一个'不妨'、一个'何必'，以反问句式和对比手法，轻描淡写地否定了这种外在荣华的必要性，彰显了其内在价值取向——真正的满足不依赖于外在的排场与虚荣。尾联'儿曹怅惜先生笑，付与醇醪定是非'，将世俗眼光（儿曹怅惜）与自我态度（先生笑）并置，形成鲜明对照。一个'笑'字，尽显豁达与超然。最终将一切是非得失付与'醇醪'，既是对世俗评价体系的消解，也体现了宋代文人以酒释怀、追求精神自由的旷达情怀。 整首诗语言凝练，意蕴丰厚，在从容不迫的叙述中，完成了对仕宦生涯的理性反思与对归隐生活的诗意向往，是宋代酬赠诗中颇具思想深度与艺术魅力的佳作。

注释

香案前头：指在皇帝御前。香案，宫廷中放置香炉的几案，代指朝廷或皇帝。。
乞归：请求辞官归乡。。
雁西飞：大雁向西飞去。古人常以雁行比喻兄弟或同僚，此处或指同僚西行，亦暗含归心随雁西向故乡之意。。
松菊：语出陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'，象征隐士的高洁品格与归隐生活。。
莼鲈：莼菜羹和鲈鱼脍。典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思念故乡吴中的莼羹、鲈脍，遂辞官归乡。后以'莼鲈之思'比喻思乡之情或归隐之志。。
微：隐微，不显著。此处指归隐的心意并非如张翰那般单纯强烈，或有更深层原因。。
千骑拥：形容出行时随从众多，排场盛大。汉代太守出行有'千骑'相随。。
万钉围：指用万颗金钉装饰的宝带，是极高品级官员的服饰。'万钉带'是宋代高级官员的腰带规制。。
儿曹：儿辈，年轻人。此处指不理解诗人辞官举动的后生晚辈。。
怅惜：惆怅惋惜。。
醇醪：味道醇厚的美酒。。
定是非：评判对错。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者楼钥是南宋中期著名的文学家和政治家。楼钥历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事（副宰相），以直言敢谏、学识渊博著称。诗题中的'费检正'，即费士寅，字戒父，曾任检正官（中书门下省属官，负责检举稽失）。此诗是楼钥送别费士寅之作，但内容主要抒写的是诗人自身的归隐之志。 南宋中后期，党争激烈，政局动荡。楼钥虽身居高位，但目睹朝政纷扰，或许心生倦意，产生了急流勇退的想法。诗中'自乞归'的举动，很可能与当时的政治环境有关。'岂关松菊'、'偶托莼鲈'的表述，暗示其归隐并非纯粹的田园向往，而可能包含着对官场现实的失望与规避。这种将个人抉择置于复杂政治背景下的书写，是宋代士大夫诗歌的常见主题。 另一方面，宋代文化推崇内在修养与精神自足。理学的兴盛使得士人更加注重心性涵养与道德完善。楼钥在诗中表现出的对'千骑拥'、'万钉围'等外在荣华的淡然，以及对'付与醇醪'的内在超脱，正是这种时代精神的体现。他将个人的仕隐选择，升华为一种对生命价值与生活方式的哲学思考，使得这首赠别诗超越了简单的离情别绪，具备了深刻的思想内涵。
诗词大全